Traduzioni di „hinchado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

hinchado (-a) [inˈʧaðo, -a] AGG

1. hinchado:

hinchado (-a) pie

geschwollen

hinchado (-a) cara

aufgedunsen

hinchado (-a) vientre

aufgebläht

hinchado (-a) madera

aufgequollen

hinchado (-a) velas

(auf)gebläht

2. hinchado (estilo):

hinchado (-a)

schwülstig

3. hinchado (persona):

hinchado (-a)

aufgeblasen

I . hinchar [inˈʧar] VB vb trans

1. hinchar:

hinchar (globo)

aufblasen

hinchar (neumático)

aufpumpen

hinchar (telas)

(auf)blähen

hinchar (estómago)

(auf)blähen

hinchar la bici

das Fahrrad aufpumpen

2. hinchar (exagerar):

hinchar

aufbauschen

¡no lo hinches!

halt die Luft an! colloq

3. hinchar (río):

hinchar

anschwellen lassen

4. hinchar SAm (molestar):

hinchar

nerven colloq

5. hinchar (locuzione):

hinchar de palos a alguien colloq

jdn windelweich schlagen

te voy a hinchar los morros volg

ich poliere dir noch die Fresse

II . hinchar [inˈʧar] VB vb rifl hincharse

1. hinchar (pierna):

hincharse

anschwellen

se me ha hinchado mucho el pie

mein Fuß ist ganz dick

2. hinchar (engreírse):

hincharse

sich aufblasen

3. hinchar (de comer):

hincharse de

sich überessen an +dat

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

sich an etw dat sattsehen/satthören

hincharse a insultar a alguien

jdn unaufhörlich beschimpfen

hinchar VB

Contributo di un utente

hincharse de sol vb rifl colloq

Sonne tanken colloq

Esempi per hinchado

se me ha hinchado mucho el pie

mein Fuß ist ganz dick

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Esto hace que la vena se hinche, y eso es una vena hinchada vena varicosa.

saludestetica.org

Sin embargo, al salir la mariposa tenía un cuerpo muy hinchado y unas alas pequeñas y dobladas.

www.grupodealmas.com.ar

Yo me suelo levantar con la piel peor, más hinchada, del lado que duermo, y el párpado más caído.

www.juventudybelleza.com

Mis ojos aun se sienten toscos e hinchados.

libroseternos-ingrid.blogspot.com

No me importaría acabar con los labios hinchados si los culpables son los suyos.

dejamesertucuentacuentos.blogspot.com

Un enorme vendaje le cubría gran parte de la cabeza y sus ojos eran dos brillos chiquitos en el fondo de hinchados hematomas.

weblogs.clarin.com

Hay dias que me siento muy hinchada, y me duele todo el cuerpo.

laconsultasincita.com

Me gustaría me pudieráis indicar que puedo tomar para solucionar esto, pues tengo buen cuerpo, excepto el vientre hinchado sobretodo por las tardes.

www.dietafitness.com

Sin embargo, al hacerlo, la mariposa teníal cuerpo muy hinchado y unas alas pequeñas y dobladas.

raquel-del-rosario.blogs.elle.es

No digo que sea malo pero si me parece que estaba demasiado hinchado y sobrevalorado.

www.diablosdeavellaneda.com.ar