Traduzioni di „intryck“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . intruso (-a) [in̩ˈtruso, -a] AGG

1. intruso (profesional):

intruso (-a)

unqualifiziert

2. intruso (en un grupo):

intruso (-a)

eingedrungen

II . intruso (-a) [in̩ˈtruso, -a] SOST m (f)

1. intruso (en reunión, grupo):

intruso (-a)

Eindringling m

intruso (-a)

Störenfried m

no era bienvenido en la alta sociedad, le tenían por un intruso

er war bei den oberen Zehntausend nicht willkommen, man sah in ihm einen Eindringling

2. intruso (en una fiesta):

intruso (-a)

ungebetener Gast m

creo que se ha colado un intruso en la fiesta

ich glaube, es hat sich ein ungebetener Gast unter die Partygäste geschmuggelt

3. intruso (profesional):

intruso (-a)

Hochstapler(in) m (f) Person, die einen Beruf unbefugt ausübt

sus colegas le consideraban un intruso porque no tenía título

seine Kollegen hielten ihn für einen Schwindler, weil er keinen Titel besaß

intriga [in̩ˈtriɣa] SOST f

1. intriga (maquinación):

intriga

Intrige f

las intrigas en las cortes de los reyes eran constantes

an den Königshöfen waren Intrigen an der Tagesordnung

2. intriga (de una película, un libro):

intriga

Story f

intriga

Handlungsstrang m

la intriga de esta película decae hacia el final

dieser Film lässt gegen Ende merklich nach

3. intriga (curiosidad):

intriga

Neugier(de) f

tengo intriga por saber si se habrá casado o no

ich möchte zu gerne wissen, ob er/sie geheiratet hat oder nicht