Traduzioni di „jorobado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . jorobado (-a) [xoroˈβaðo, -a] AGG

1. jorobado +ser (con joroba):

jorobado (-a)

buck(e)lig

2. jorobado +estar colloq (fastidiado):

jorobado (-a)

aufgeschmissen

estoy jorobado, mis padres no me dejan salir hoy

jetzt bin ich fertig [o. in der Klemme] , meine Eltern lassen mich heute nicht ausgehen

3. jorobado +ser colloq (difícil):

jorobado (-a)

schwer

este crucigrama es jorobado de narices

dieses Kreuzworträtsel hat es wirklich in sich

II . jorobado (-a) [xoroˈβaðo, -a] SOST m (f)

jorobado (-a)

Buck(e)lige(r) f(m)

I . jorobar [xoroˈβar] VB vb trans colloq

1. jorobar (fastidiar):

jorobar

belästigen

jorobar

plagen

no haces más que jorobarme

du gehst mir ständig auf die Nerven

no haces más que jorobarme

du fällst mir auf den Wecker

ahora dice que no quiere venir, ¡no te joroba!

jetzt sagt er/sie, dass er/sie nicht kommen will — das ist doch unmöglich!

2. jorobar (estropear):

jorobar

kaputt machen

ya me has jorobado el ordenador

jetzt hast du mir den Computer kaputt gemacht

II . jorobar [xoroˈβar] VB vb rifl jorobarse colloq

1. jorobar (fastidiarse):

jorobarse con

sich abfinden mit +dat

si no le gusta, ¡que se jorobe!

wenn es ihm/ihr nicht passt, hat er/sie Pech gehabt!

me joroba tener que pedirle perdón

es fuchst mich, ihn/sie um Verzeihung bitten zu müssen

2. jorobar (estropearse):

jorobarse

kaputt gehen

se ha jorobado la tele

der Fernseher ist kaputt gegangen

3. jorobar (lesionarse):

jorobarse

verletzen

me he caído y me he jorobado el tobillo

ich bin hingefallen und habe mir den Knöchel angeschlagen [o. verstaucht]

Esempi per jorobado

se ha jorobado la tele

der Fernseher ist kaputt gegangen

este crucigrama es jorobado de narices

dieses Kreuzworträtsel hat es wirklich in sich

ya me has jorobado el ordenador

jetzt hast du mir den Computer kaputt gemacht

estoy jorobado, mis padres no me dejan salir hoy

jetzt bin ich fertig [o. in der Klemme] , meine Eltern lassen mich heute nicht ausgehen

me he caído y me he jorobado el tobillo

ich bin hingefallen und habe mir den Knöchel angeschlagen [o. verstaucht]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Jorobados y nocturnos, por donde animan ordenan silencios de goma oscura y miedos de fina arena.

poesi.as