Traduzioni di „juntamente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

juntamente [xun̩taˈmen̩te] AVV

1. juntamente (juntos):

juntamente

zusammen

juntamente

gemeinsam

2. juntamente (al mismo tiempo):

juntamente

gleichzeitig

I . junto¹ [ˈxun̩to] AVV

hablaba por teléfono y trabajaba en el ordenador, todo junto

er/sie telefonierte und arbeitete gleichzeitig am PC

tengo en junto 56 euros

ich habe alles in allem [o. insgesamt] 56 Euro

comprar por junto

in großen Mengen kaufen

II . junto¹ [ˈxun̩to] PREP

1. junto (local: cerca de, al lado de):

junto a

neben +dat

junto a

an +dat

¿quién es el que está junto a ella?

wer ist der Mann (da) neben ihr?

estábamos junto a la entrada

wir waren am Eingang

pasaron junto a nosotros

sie liefen an uns vorbei

2. junto (con movimiento):

junto a

neben +acc

junto a

an +acc

he puesto la botella junto a las otras

ich habe die Flasche neben die [o. zu den] anderen gestellt

pon la silla junto a la mesa

rück den Stuhl an den Tisch

3. junto (con, en compañía de):

junto con

mit +dat

la he visto junto con su madre

ich habe sie mit ihrer Mutter gesehen

junto² (-a) [ˈxun̩to, -a] AGG (con otros)

junto (-a)

zusammen

junto (-a)

miteinander

junto (-a)

gemeinsam

nos sentamos todos juntos

wir saßen alle beieinander [o. nebeneinander]

me las pagarás todas juntas

das wirst du mir büßen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hemos de tener odres nuevos y vino nuevo para que ambos se conserven juntamente.

www.aguasvivas.cl

En el comercio se las expende juntamente con las brácteas foliáceas deshidratadas.

www.fcagr.unr.edu.ar

Sí, las blanquearon con la sangre, porque juntamente con ella, como atestigua el que lo vio, también brotó agua que emblanquece.

forocatolico.wordpress.com

Mito significa orientación hacia abajo, significa percepción de amplitud y de profundidad, significa máxima conciencia de la personalidad juntamente con la conciencia de la trágica defectuosidad de todo lo personal.

ntcpoesia.blogspot.com

Juntamente con el cloro se obtiene también soda cáustica e hidrógeno.

barrameda.com.ar

Esto me permitió - - juntamente con el dirigente de la comunidad - - gestionar agua y electrificación y también abrimos caminos para la comunidad porque solo teníamos sendas.

mojon21.blogspot.com

Y todos nosotros oramos así juntamente con el orante de aquel tiempo.

www.franciscanos.org

Si hay salida de plasma en presencia de síndrome de fuga capilar, estos podrían salir juntamente con ellos y exacerbar el edema intersticial (edema pulmonar).

www.anestesia.com.mx

En estos dos ejemplos, el exceso de sangre venosa juntamente con la herida viene a ser lo que modifica el estado del organismo.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Eliminados los órganos abdominales, se extraerán de la res el corazón, pulmón y traquea juntamente con el esófago.

www.oirsa.org