Traduzioni di „kamelene“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

camelear [kameleˈar] VB vb trans colloq

camelear

über's Ohr hauen

camelear

hereinlegen

camelote [kameˈlote] SOST m

camelote

Kamelott m

camellero [kameˈʎero] SOST m

camellero

Kameltreiber m

camellear [kameʎeˈar] VB vb intr, vb trans sl

camellear

pushen

camellear (con) heroína

Heroin pushen

melenera [meleˈnera] SOST f

1. melenera (testuz):

melenera

oberer Teil der Eselsstirn

2. melenera (almohadilla):

melenera

kleines Kissen als Stirnschutz für Esel

I . desmelenar [desmeleˈnar] VB vb trans

desmelenar

(das Haar) zerzausen

el viento me ha desmelenado

der Wind hat mir die Haare zerzaust [o. meine Frisur durcheinandergebracht]

II . desmelenar [desmeleˈnar] VB vb rifl desmelenarse

1. desmelenar (el pelo):

desmelenarse

sein Haar in Unordnung bringen

subí la ventanilla del coche para no desmelenarme

ich kurbelte das Autofenster hoch, damit meine Frisur [o. mein Haar] nicht durcheinandergeriet

2. desmelenar fig:

desmelenarse (desmadrarse)

aus der Rolle fallen

desmelenarse (en la conducta)

sich ungehörig benehmen

desmelenarse (en la conducta)

über die Stränge schlagen colloq

desmelenarse (en el lenguaje)

ausfallend werden

desmelenarse (enfurecerse)

die Fassung verlieren

desmelenarse (enfurecerse)

in Rage geraten

desmelenarse

ausrasten colloq

3. desmelenar (ponerse nervioso):

desmelenarse

hektisch werden

desmelenarse

rotieren colloq

silene [siˈlene] SOST f BOT

silene

gemeines Leimkraut nt

silene

Taubenkropf m

I . kamikaze [kamiˈkaθe] SOST m MILIT

kamikaze

Kamikaze m

II . kamikaze [kamiˈkaθe] SOST mf

1. kamikaze MILIT:

kamikaze

Kamikaze m

2. kamikaze (persona temeraria):

kamikaze

Draufgänger(in) m (f)

es un kamikaze, conduce a toda pastilla

er ist ein Selbstmörder, er fährt viel zu schnell

expuso sus opiniones en plan kamikaze y sembró unas cuantas antipatías

er/sie hat seine/ihre Meinung ohne Rücksicht auf Verluste geäußert und dadurch nicht Wenige gegen sich gestimmt

mameluco [mameˈluko] SOST m

1. mameluco (soldado):

mameluco

Mameluck m

2. mameluco (bobo):

mameluco

Tölpel m

mameluco

Dummkopf m

3. mameluco AmLat (ropa de bebé):

mameluco

Strampler m

mameluco

Strampelanzug m

mameluca [mameˈluka] SOST f

mameluca

Hure f

gamellón [gameˈʎon] SOST m

1. gamellón (artesa):

gamellón

großer Trog m

2. gamellón (para pisar las uvas):

gamellón

Trog, in dem Weintrauben gestampft werden

camelleo [kameˈʎeo] SOST m sl

camelleo

(Drogen)pushen nt

camellón [kameˈʎon] SOST m (recipiente)

camellón

Viehtränke f