Traduzioni di „kesser“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

káiser [ˈkai̯ser] SOST m

káiser

Kaiser m

Hesse [ˈ(x)ese] SOST m

Hesse

Hessen nt

neceser [neθeˈser] SOST m

1. neceser (de aseo):

neceser

Kulturbeutel m

2. neceser (de costura):

neceser

Necessaire nt

recoser [rrekoˈser] VB vb trans

recoser

nachnähen

recoser (zurcir)

flicken

recoser (zurcir)

ausbessern

láser [ˈlaser] SOST m

láser

Laser m

láser diódico

Laserdiode f

rayo láser

Laserstrahl m

I . coser [koˈser] VB vb trans

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] VB vb intr

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] VB vb rifl

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca fig

den Mund halten

toser [toˈser] VB vb intr

1. toser (tener tos):

toser

husten

2. toser (carraspear):

toser

sich räuspern

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

3. toser (locuzione):

no hay quien te tosa

niemand kann es mit dir aufnehmen

de momento no hay quien le tosa al campeón

im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran

géiser [ˈxei̯ser] SOST m

géiser

Geysir m

máuser <máuser(e)s> [ˈmau̯ser] SOST m

máuser

Mausergewehr nt

no ser [no ser] SOST m FILOS

no ser

Nichtsein nt

keke [ˈkeke] SOST m AmLat

keke inglés

Kuchen mit getrockneten Früchten

sesera [seˈsera] SOST f

1. sesera (cráneo animal):

sesera

Hirnschale f

2. sesera colloq (cabeza humana):

sesera

Birne f

3. sesera colloq (inteligencia):

sesera

Köpfchen nt

pesero [peˈsero] SOST m

1. pesero Mess (taxi):

pesero

kollektives Taxi nt (mit fester Fahrstrecke und dem Einheitstarif von einem Peso)

2. pesero Ven (carnicero):

pesero

Fleischer m

pesero

Schlachter m

I . yesero (-a) [ɟeˈsero, -a] AGG

yesero (-a)

Gips-

II . yesero (-a) [ɟeˈsero, -a] SOST m (f)

1. yesero (que fabrica):

yesero (-a)

Gipsfabrikant(in) m (f)

2. yesero (que vende):

yesero (-a)

Gipshändler(in) m (f)

3. yesero:

yesero (-a) (trabajador)

Gipser(in) m (f)

yesero (-a) (decorador)

Stuckateur(in) m (f)

yesera [ɟeˈsera] SOST f

yesera

Gipsgrube f

resero (-a) [rreˈsero, -a] SOST m (f) CSud (arreador)

resero (-a)

Viehtreiber(in) m (f)

mesero (-a) [meˈsero, -a] SOST m (f) AmC, Bol, Cile, Col, Ecua, Mess; RDom (camarero)

mesero (-a)

Kellner(in) m (f)