Traduzioni di „kortikal“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

cortinal [kortiˈnal] SOST m

cortinal

eingefriedetes Stück nt Land

tortitas [torˈtitas] SOST f pl

ser tortitas y pan pintado

halb so schlimm [o. wild] sein

vorticela [bortiˈθela] SOST f ZOOL

vorticela

Glockentierchen nt

vorticela

Vorticella f

porticado (-a) [portiˈkaðo, -a] AGG ARCHIT

porticado (-a)

mit Säulengang

I . mortinato (-a) [mortiˈnato, -a] AGG

mortinato (-a)

tot geboren

II . mortinato (-a) [mortiˈnato, -a] SOST m (f)

mortinato (-a)

Totgeburt f

cortinaje [kortiˈnaxe] SOST m

cortinaje

Vorhänge m pl

cortinaje

Gardinen f pl

amortizar <z → c> [amortiˈθar] VB vb trans ECON

1. amortizar:

amortizar (deuda)

tilgen

amortizar (deuda)

abbezahlen

amortizar (fiscalmente)

abschreiben

amortizar una hipoteca

eine Hypothek tilgen [o. abzahlen]

2. amortizar (inversión):

amortizar

amortisieren

3. amortizar (empleos):

amortizar

abbauen

cortijada [kortiˈxaða] SOST f

1. cortijada (habitaciones):

cortijada

Gutswohnungen f pl

2. cortijada (cortijos):

cortijada

Gruppe f von Landgütern

portillo [porˈtiʎo] SOST m

1. portillo:

portillo (abertura en murallas)

Maueröffnung f

portillo (en paredes)

Spalte f in der Wand

portillo (en paredes)

Durchschlupf m

2. portillo (postigo en una puerta mayor):

portillo

Pförtchen nt

portillo

kleine Nebentür f

3. portillo (camino angosto):

portillo

Engpass m (im Bergland)

4. portillo (desportilladura):

portillo

ausgebrochene Ecke f

el portillo de un plato

die ausgebrochene Kante eines Tellers

5. portillo (punto débil):

portillo

Schwachstelle f

aortitis <pl aortitis> [aorˈtitis] SOST f MED

aortitis

Aortitis f

tortilla [torˈtiʎa] SOST f

1. tortilla (de huevos):

tortilla

Tortilla f

tortilla

Omelett(e) nt

tortilla española [o de patata]

Kartoffelomelett(e) nt

tortilla de sacromonte region GASTR

Tortilla mit gebratenem Hirn, Hoden, Kartoffeln, Erbsen und roter Paprika

hacer tortilla a alguien

jdn zusammenschlagen

hacer tortilla algo

etw kurz und klein schlagen

hacer una tortilla sl

eine (lesbische) Beziehung haben

se ha vuelto la tortilla

das Blatt hat sich gewendet

2. tortilla AmLat (de harina):

tortilla

Maisfladen m

portilla [porˈtiʎa] SOST f NAUT

portilla

Bullauge nt