Traduzioni di „portillo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

portillo [porˈtiʎo] SOST m

1. portillo:

portillo (abertura en murallas)

Maueröffnung f

portillo (en paredes)

Spalte f in der Wand

portillo (en paredes)

Durchschlupf m

2. portillo (postigo en una puerta mayor):

portillo

Pförtchen nt

portillo

kleine Nebentür f

3. portillo (camino angosto):

portillo

Engpass m (im Bergland)

4. portillo (desportilladura):

portillo

ausgebrochene Ecke f

el portillo de un plato

die ausgebrochene Kante eines Tellers

5. portillo (punto débil):

portillo

Schwachstelle f

I . porta [ˈporta] AGG ANAT

vena porta

Pfortader f

II . porta [ˈporta] SOST f NAUT

porta

Luke f

Esempi per portillo

el portillo de un plato

die ausgebrochene Kante eines Tellers

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ya ni he de violentarte a que me seas, de para nunca; ya no saltaremos ningún otro portillo querido.

www.elortiba.org

Cada parte de cubierta será lavada con agua dulce: escotillas, portillos, molinete, jarcias...

www.revistamundonautico.com

Álvaro del Portillo es candidato a la beatificación?

www.opusdei.org.co

Obsérvese que existen cuatro puntos donde normalmente se colocarían portillos.

www.club-caza.com

Es muy importante trincar todos los objetos que puedan desplazarse y asegurarse de que todos los portillos del barco estén bien cerrados.

www.revistamundonautico.com

Empezar una comida es como abrir el portillo de un huerto.

biblioabrazo.wordpress.com

Una formación natural de izote da lugar a uno de estos portillos.

parroquiadonbosco.wordpress.com

Aquel portillo se guarde, aquella puerta se cierre, aquellas escalas se tranquen!?

www.spanisharts.com

Andaluz, en lo alto del portillo, a 1.027 m.

berlanga.blogia.com

Cárdenas, no lo dudamos, debe estar feliz manejando plata porque vaca ladrona no olvida el portillo.

www.periodismosinfronteras.org