Traduzioni di „lustigen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

lustre [ˈlustre] SOST m

1. lustre (brillo):

lustre

Glanz m

sacar lustre a los zapatos/a los muebles

die Schuhe blank putzen/die Möbel polieren

tener lustre fig

gut aussehen

2. lustre AmLat (betún):

lustre

Schuhcreme f

lustrín [lusˈtrin] SOST m Cile

lustrín

Schuhputzer m

fustigar <g → gu> [fustiˈɣar] VB vb trans

1. fustigar (azotar):

fustigar

peitschen

fustigar un caballo

einem Pferd die Peitsche geben

2. fustigar (reprender):

fustigar

tadeln

lustrado [lusˈtraðo] SOST m

lustrado

Polieren nt

lustroso (-a) [lusˈtroso, -a] AGG

lustroso (-a)

glänzend

estar lustroso fig

gut aussehen

lustrina [lusˈtrina] SOST f

1. lustrina (tejido):

lustrina

Lüstrine f

2. lustrina Cile (betún):

lustrina

Schuhcreme f

lustrina

Schuhwichse f colloq

lustración [lustraˈθjon] SOST f STOR, RELIG

lustración

kultische Reinigung f

lustración

Lustration f

I . aborigen [aβoˈrixen] AGG

aborigen

eingeboren

II . aborigen [aβoˈrixen] SOST mf

aborigen

Ureinwohner(in) m (f)

lustro [ˈlustro] SOST m

lustro

Jahrfünft nt

lustro RELIG

Lustrum nt

en el último lustro

in den letzten fünf Jahren

lustrar [lusˈtrar] VB vb trans

1. lustrar:

lustrar (dar brillo)

polieren

lustrar (zapatos)

putzen

lustrar (muebles)

polieren

2. lustrar RELIG (purificar):

lustrar

entsühnen

I . luso (-a) [ˈluso, -a] AGG

luso (-a)

portugiesisch

II . luso (-a) [ˈluso, -a] SOST m (f)

luso (-a)

Portugiese(-in) m (f)

origen <orígenes> [oˈrixen] SOST m

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m

origen (nacimiento)

Entstehung f

origen de coordenadas MAT

Koordinatennullpunkt m

tener su origen en algo

in etw dat seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache f

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw dat herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung f

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft f

certificado de origen COMM

Ursprungszeugnis nt

certificado de origen COMM

Herkunftsbescheinigung f

lugar de origen

Herkunftsort m

país de origen COMM

Ursprungsland nt

país de origen COMM

Herkunftsstaat m

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

justillo [xusˈtiʎo] SOST m

justillo

Mieder nt

justicia [xusˈtiθja] SOST f

1. justicia (cualidad):

justicia

Gerechtigkeit f

justicia casuística

Fallgerechtigkeit f

en justicia, él merece ganar el premio

genau genommen sollte er den Preis gewinnen

hacerle justicia a alguien

jdm gerecht werden

quiero que se haga justicia

ich fordere Gerechtigkeit

2. justicia (derecho):

justicia

Recht nt

justicia arbitraria

Willkürjustiz f

administrar justicia

Recht sprechen

la justicia está de mi parte

das Recht ist auf meiner Seite

tomarse la justicia por sus manos

sich selbst Recht verschaffen

3. justicia (poder judicial):

justicia

Justiz f

4. justicia (locuzione):

cae un sol de justicia

es herrscht eine sengende Hitze

gustillo [gusˈtiʎo] SOST m

gustillo

Nachgeschmack m

fustigación SOST

Contributo di un utente

fustigación f

Auspeitschung f