Traduzioni di „mantenemos“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . mantener [man̩teˈner] irreg como tener VB vb trans

1. mantener (conservar):

mantener

halten

mantener a punto

instand [o. in Stand] halten

mantener el orden/las relaciones

die Ordnung/die Beziehungen aufrechterhalten

mantener la línea

fit bleiben

mantener su palabra

(sein) Wort halten

2. mantener (perseverar):

mantener

beharren auf +dat

mantener la calma

die Ruhe bewahren

3. mantener (sustentar):

mantener

unterhalten

mantener correspondencia con alguien

mit jdm in Briefkontakt stehen

4. mantener (sostener):

mantener

stützen

mantener

halten

5. mantener (proseguir):

mantener

in Gang halten

mantener una conversación con alguien

mit jdm ein (langes) Gespräch führen

6. mantener TECN, INFORM:

mantener

warten

mantener un archivo

eine Datei warten

mantener el software/hardware

Software/Hardware warten

II . mantener [man̩teˈner] irreg como tener VB vb rifl mantenerse

1. mantener (sostenerse):

mantenerse

sich halten

2. mantener (continuar):

mantenerse

bleiben

mantenerse tranquilo/en movimiento

ruhig/in Bewegung bleiben

mantenerse despierto

sich wach halten

mantenerse despierto

wach bleiben

las acciones se mantienen bien FIN

die Aktien halten sich gut

la Bolsa se ha mantenido hoy en calma

die Börse hatte heute eine ruhigen Verlauf

3. mantener (perseverar):

mantenerse

festhalten an +dat

mantenerse en sus trece colloq

auf seinem Standpunkt beharren

4. mantener (sustentarse):

mantenerse gracias a

seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +dat

mantener VB

Contributo di un utente

mantener

für den Unterhalt aufkommen

mantener

versorgen

Esempi per mantenemos

mantenemos una relación puramente espiritual

unsere Beziehung ist rein geistiger Natur

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En condiciones normales nos mantenemos por el tono muscular y la resistencia fibroelástica y no por la contracción muscular.

www.yogakai.com

Actualmente hay muchas organizaciones que se están respaldando más con el gobierno y otras mantenemos nuestra independencia.

nos-comunicamos.com.ar

De esta forma nos ahorramos tener que tratar los cultivos con insecticidas y así mantenemos la microfauna del entorno más o menos indemne tras la acción humana.

biologia.laguia2000.com

Para sumar 1 / 5 cm a 2 / 5 cm simplemente sumamos los numeradores y mantenemos el denominador sin cambiar.

www.sapiensman.com

Mantenemos los clichés, las ficciones que nos gustan, las demás se desvanecen lánguidamente.

hombredebronze.blogspot.com

Mantenemos nuestro compromiso con nuestro trabajo, con el objetivo de mostrar a aquellos que actuaron desde la clandestinidad, que puedan ser identificados.

ideascasiprincipales.wordpress.com

Mientras está de visita en el país con el que mantenemos un diferendo por las susodichas islas.

labestiapolitica.blogspot.com

Sólo nos mantenemos gracias a los donativos que, voluntariamente, nos hacen algunos de nuestros visitantes.

es.catholic.net

La comunicación que mantenemos con una alianza no es la misma a la que tenemos con un potencial auspiciador.

www.seminarium.com

Nosotros morimos permanentemente, pero nos mantenemos en unas dinámicas constantes de intemporalidad sin darnos cuenta de que todo dura un tiempo.

www.esternet.org