Traduzioni di „meneo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

meneo [meˈneo] SOST m

1. meneo (movimiento):

meneo

Schwenken nt

2. meneo colloq (vapuleo):

meneo

Abreibung f

dar un meneo a alguien

jdm eine Abreibung verpassen

¡vaya meneo le has metido a la botella!

du hast dich ja ganz schön an der Flasche vergriffen!

3. meneo volg (coito):

dar un meneo a alguien

jdn vögeln

I . menear [meneˈar] VB vb trans

1. menear (mover):

menear

schwenken

menear la cabeza

den Kopf schütteln

menear la cola

mit dem Schwanz wedeln

2. menear colloq (remover):

menear

aufwühlen

este tema es mejor no menearlo

dieses Thema sollte man besser in Ruhe lassen

II . menear [meneˈar] VB vb rifl menearse

1. menear (moverse de un lado a otro):

menearse

wackeln

la torre se meneaba por el viento

der Turm bewegte sich durch den Wind

2. menear colloq (apresurarse):

menearse

sich sputen

menearse

in die Gänge kommen

3. menear (locuzione) colloq:

montar una de no te menees

ein Mordsspektakel aufziehen

tiene un culo de no te menees

sie hat einen Hintern zum Reinbeißen

Esempi per meneo

dar un meneo a alguien

jdm eine Abreibung verpassen

¡vaya meneo le has metido a la botella!

du hast dich ja ganz schön an der Flasche vergriffen!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero aún así a veces apetece un buen meneo y no siempre haces diana.

www.laplumadepandora.com

Una vez esté así incorporamos el resto de las verduras y a fuego medio les damos un meneo en la sarten junto con el bacon.

www.missmigas.com

Al verlo sus meneos se transformaron en latigazos, giró inquieto y distante sobre la presa.

www.lacestadelaspalabras.com

Como es de esperar, una vez hecho lo que tenía que hacer, la vida le vuelve a meter otro meneo.

embajadorenelinfierno.blogspot.com

El meneo va para largo, y con alegría se dice que así se hace gobierno autónomo.

laotrachilanga.blogspot.com

No puedo evitar que los meneos traigan trolls asociados, pero eso es menos frecuente, puedo aceptarlo.

soyplastic.net

Y que el tema de salir de conciertos y así la gente se lo piensa mucho más y hay poco meneo.

www.elladooscurodelaluna.com

Desafortunadamente, la manera como se puede obtener buenos pronósticos y mucho meneos evidentes.

www.doschivos.com

No amanece, no hay claridad alguna, el meneo de abajo se incorpora por todo el edificio.

www.eljaya.com

Pasado tiempo después de ese primer meneo, me di cuenta de que efectivamente tenía más visitantes.

copepodo.wordpress.com