Traduzioni di „mientes“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mientes [ˈmjen̩tes] SOST f pl

mientes

Gedanken m pl

caer en (las) mientes

plötzlich in den Sinn kommen

parar [o poner] mientes en algo

über etw nachdenken [o. Überlegungen anstellen]

sin parar en mientes

völlig unüberlegt

sin parar en mientes

ohne zu überlegen

traer a las mientes

in Erinnerung rufen

todo se le vino a las mientes

er/sie erinnerte sich wieder an alles

todo se le vino a las mientes

in ihm/ihr kam alles wieder hoch

¡ni por mientes!

niemals!

¡ni por mientes!

nie im Leben!

mentar <e → ie> [men̩ˈtar] VB vb trans

1. mentar (mencionar):

mentar

erwähnen

2. mentar (locuzione):

mentar la bicha colloq

einen heiklen Punkt ansprechen

mentar la soga en casa del ahorcado

indiskret sein

I . mentir [men̩ˈtir] irreg como sentir VB vb intr

1. mentir (engañar):

mentir

lügen

miente más que habla

er/sie lügt wie gedruckt

¡miento!

falsch!

¡miento!

Irrtum!

2. mentir (inducir a error):

mentir

trügen

mentir

täuschen

II . mentir [men̩ˈtir] irreg como sentir VB vb trans ricerc

mentir

vortäuschen

mentir

vorspiegeln

Esempi per mientes

caer en (las) mientes

plötzlich in den Sinn kommen

sin parar en mientes

völlig unüberlegt

traer a las mientes

in Erinnerung rufen

¡ni por mientes!

niemals!

parar [o poner] mientes en algo

über etw nachdenken [o. Überlegungen anstellen]

todo se le vino a las mientes

er/sie erinnerte sich wieder an alles

¿me mientes así y te quedas tan fresco? colloq

du solltest dich lieber was schämen, mich so zu belügen!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Intenta por un momento aceptar la idea de que no eres realmente como crees ser, que te sobreestimas, de hecho, te mientes a ti mismo.

www.preparemonosparaelcambio.com

Ojos grandes, hermosos, expresivos, lucientes y con largas pestañas, bien claras y rientes; las orejas pequeñas, delgadas; para mientes si tiene el cuello alto, así gusta a las gentes.

www.materialesdelengua.org

Porque yo criaré nuevos cielos y nueva tierra, y los pasados no serán remembrados, ni subirán a las mientes.

www.dudasytextos.com

No mientas ni robes, si lo haces te mientes y te robas a ti mismo.

aguaboca.wordpress.com

Mientes mas que hablas y la desvergüenza para ti no tiene limites.

cordopolis.es

Mientes al decir que habló de exculpación.

santiagonzalez.wordpress.com