Traduzioni di „mitteld“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

mistela [misˈtela] SOST f

1. mistela (mosto de uva):

mistela

unvergorener Most aus Traubensaft

2. mistela (bebida caliente):

mistela

Grog m (mit Zimt)

mitote [miˈtote] SOST m Mess

1. mitote:

mitote (jaleo)

Radau m colloq

mitote (caos)

Durcheinander nt

2. mitote (danza):

mitote

Tanz m der Azteken

mitad [miˈtað ] SOST f

1. mitad (dos partes iguales de algo):

mitad

Hälfte f

ya llevábamos la mitad

die Hälfte hatten wir schon

mitad hombre mitad bestia

halb Mensch, halb Tier

a mitad de precio

zum halben Preis

cara mitad (cónyuge)

bessere Hälfte

mezcla harina y agua, mitad y mitad

vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins

¿estás contenta? — mitad y mitad

bist du zufrieden? — teils, teils

2. mitad (medio):

mitad

Mitte f

nos encontramos más o menos en la mitad del camino

wir trafen uns etwa in der Mitte des Weges

hemos llegado hasta la mitad

wir sind bis zur Mitte gekommen

en mitad del bosque

mitten im Wald

cortar por la mitad

in der Mitte durchschneiden

mentir por la mitad de la barba

unverfroren lügen

plantar a alguien en mitad del arroyo fig

jdn auf die Straße setzen

3. mitad SPORT:

mitad

Halbzeit f

mitad

Spielhälfte f

la primera mitad del partido

die erste Halbzeit

mitral [miˈtral] AGG ANAT

mitral

mitral

válvula mitral

Mitralklappe f

miel [mjel] SOST f

1. miel (de abeja):

miel

Honig m

miel blanca

Bienenhonig m

miel extraída

Schleuderhonig m

2. miel (melaza):

miel

Melasse f

miel de caña [o negra]

Melasse f

3. miel (de maguey):

miel de agave

Agavendicksaft m

miel de agave

Agavensirup m

3. miel (locuzione):

luna de miel

Flitterwochen f pl

derramar miel colloq

verknallt sein sl

quedarse con la miel en los labios

das Nachsehen haben

quedarse con la miel en los labios

leer ausgehen

si encima me pagan el viaje ¡miel sobre hojuelas!

wenn sie auch noch die Reisekosten übernehmen, umso besser!

hacerse de miel

sich einschmeicheln

hacerse de miel

honigsüß tun

vender miel al colmenero

Eulen nach Athen tragen

hazte de miel y te comerán las moscas prov

wer mit den Wölfen heult, wird von den Wölfen gefressen

no hay miel sin hiel prov

keine Rose ohne Dornen

mindel [min̩ˈdel] SOST m GEO

mindel

Mindel-Eiszeit f

mindel

Mindel-Kaltzeit f

bíterRAE <pl bíteres>, bitter <pl bitters> [ˈbiter] SOST m GASTR

bíter

Magenbitter m