Traduzioni di „mondo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mondo (-a) [ˈmon̩do, -a] AGG

1. mondo (cabeza):

mondo (-a)

haarlos

2. mondo (de dinero):

me he quedado mondo después de pagar a Hacienda

nachdem ich meine Steuern gezahlt habe, bin ich völlig blank

me he quedado mondo y lirondo colloq

ich bin (völlig) abgebrannt

3. mondo (sin nada más):

vivo solamente de mi sueldo mondo

ich lebe nur von meinem Gehalt

para comer solo tenemos un bocadillo mondo

zum Essen haben wir nichts als ein Sandwich

la verdad monda y lironda colloq

die nackte Wahrheit

I . mondar [mon̩ˈdar] VB vb trans

1. mondar:

mondar (plátano, patata)

schälen

mondar (guisantes)

enthülsen

mondar (palo)

schälen

mondar (rama)

entrinden

2. mondar (árbol):

mondar

beschneiden

mondar

stutzen

3. mondar (río):

mondar

(das Flussbett) sauber machen

II . mondar [mon̩ˈdar] VB vb rifl

mondar mondarse:

mondarse

sich schälen

mondarse los dientes

sich dat in den Zähnen stochern

mondarse de risa colloq

sich totlachen

mondarse de risa colloq

sich kaputtlachen

Esempi per mondo

mondo y lirondo

und sonst nichts

vivo solamente de mi sueldo mondo

ich lebe nur von meinem Gehalt

me he quedado mondo y lirondo colloq

ich bin (völlig) abgebrannt

para comer solo tenemos un bocadillo mondo

zum Essen haben wir nichts als ein Sandwich

me he quedado mondo después de pagar a Hacienda

nachdem ich meine Steuern gezahlt habe, bin ich völlig blank