Traduzioni di „nobilitieren“ nel dizionario spagnolo » tedesco

nobiliario² (-a) [noβiˈljarjo, -a] AGG

nobiliario (-a)

Adels-

biliteral (-a) [biliteˈral] AGG, bilítero [biˈlitero, -a] AGG

biliteral (-a)

aus zwei Buchstaben bestehend

I . noble <nobilísimo> [ˈnoβle] AGG

1. noble (aristócrata):

noble

ad(e)lig

2. noble t. CHIM:

noble

edel

metal noble

Edelmetall nt

3. noble (bueno):

noble

gutmütig

4. noble (obediente):

noble

gehorsam

5. noble (animal):

noble

treu

noble

gehorsam

6. noble (prestigioso):

noble

angesehen

noble

nobel colloq

la zona noble de una ciudad

das Nobelviertel einer Stadt

II . noble [ˈnoβle] SOST mf

noble

Adlige(r) f(m)

noblote (-a) [noˈβlote, -a] AGG colloq

noblote (-a)

gutherzig

noblote (-a)

edel gesinnt

mobiliario² (-a) [moβiˈljarjo, -a] AGG

valores mobiliarios

Mobilien pl

I . debilitar [deβiliˈtar] VB vb trans

debilitar

schwächen

la operación la ha debilitado mucho

die Operation hat sie sehr geschwächt

los continuos ataques de la oposición han debilitado al gobierno

die ständigen Angriffe der Opposition haben die Regierung geschwächt

II . debilitar [deβiliˈtar] VB vb rifl

debilitar debilitarse:

debilitarse

schwach werden

con la expulsión del delantero se debilitó el equipo

der Platzverweis des Stürmers schwächte die Mannschaft

su posición en el partido se ha debilitado tras los males resultados electorales

die schlechten Wahlergebnisse haben seine Stellung in der Partei geschwächt

I . habilitar [aβiliˈtar] VB vb trans

1. habilitar DIR:

habilitar (a personas)

befähigen

habilitar (documentos)

für rechtsgültig erklären

2. habilitar COMM (dar capital):

habilitar

finanzieren

3. habilitar (proveer):

habilitar de

versorgen mit +dat

habilitar horas de visita

Sprechstunden festlegen

4. habilitar (espacio):

habilitar

umgestalten

II . habilitar [aβiliˈtar] VB vb rifl

habilitar habilitarse:

habilitarse de

sich versorgen mit +dat

I . debilitante [deβiliˈtan̩te] AGG

debilitante

abschwächend

no llegó a tomar un somnífero, sino solo una sustancia debilitante

er/sie nahm kein Schlafmittel, sondern nur ein Beruhigungsmittel

II . debilitante [deβiliˈtan̩te] SOST m

debilitante

Abschwächung f

debilitación [deβilitaˈθjon] SOST f

1. debilitación (debilitamiento):

debilitación

Schwächung f

durante la enfermedad su cuerpo sufrió un proceso de debilitación

im Verlauf der Krankheit wurde sein Körper schwächer

2. debilitación fig (flojedad de ánimo):

debilitación

Trägheit f

debilitación del carácter

Charakterschwäche f

3. debilitación FIS:

debilitación

Schwächezustand m

debilitación

Entkräftung f