Traduzioni di „nobilitieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . habilitieren* [habiliˈti:rən] VB vb intr

habilitieren

capacitarse para acceder a una cátedra

II . habilitieren* [habiliˈti:rən] vb rifl

habilitieren sich habilitieren UNIV:

sich habilitieren

capacitarse para acceder a una cátedra

mobilisieren* [mobiliˈzi:rən] VB vb trans

mobilisieren

movilizar

rehabilitieren* [rehabiliˈti:rən] VB vb trans

1. rehabilitieren (jds Ansehen) a. MED:

rehabilitieren

rehabilitar

2. rehabilitieren (wieder eingliedern):

rehabilitieren

reintegrar

demobilisieren* [demobiliˈzi:rən] VB vb trans MILIT, POL

demobilisieren

desmovilizar

imitieren* [imiˈti:rən] VB vb trans

imitieren

imitar

koitieren* [koiˈti:rən] VB vb intr

koitieren

realizar el coito

koitieren

copular

limitieren* [limiˈti:rən] VB vb trans

limitieren

limitar

limitierte Auflage

edición limitada

limitierter Auftrag ECON

pedido limitado

debitieren* VB vb trans FIN

debitieren

adeudar

debitieren

debitar

visitieren* [viziˈti:rən] VB vb trans

1. visitieren (durchsuchen):

visitieren

registrar

2. visitieren (zur Überprüfung):

visitieren

inspeccionar

forfaitieren* [fɔrfɛˈti:rən] VB vb trans ECON

forfaitieren

operar sin recursos

hospitieren* [hɔspiˈti:rən] VB vb intr

hospitieren

asistir a un curso en calidad de oyente

jubilieren* VB vb intr ricerc

1. jubilieren (jubeln):

jubilieren über

gritar de júbilo por

2. jubilieren (frohlocken):

jubilieren über

alegrarse de

zitieren* [tsiˈti:rən] VB vb trans

zitieren aus

citar de

jdn zu sich dat zitieren

llamar a alguien

er wurde zum Chef zitiert

le requirieron que se presentara al jefe

frittieren* [friˈti:rən] VB vb trans GASTR

frittieren

freír (con mucho aceite)

agitieren* VB vb intr POL

agitieren für gegen

hacer propaganda a favor de contra

editieren* [ediˈti:rən] VB vb trans INFORM

editieren

editar

auditieren* VB vb trans ECON

auditieren (prüfen)

revisar

auditieren (prüfen)

inspeccionar

auditieren (prüfen)

someter a una auditoría

die Abteilung wurde vom Qualitätsbeauftragten auditiert

la sección fue sometida a una auditoría por el comisionado de calidad

irritieren* [ɪriˈti:rən] VB vb trans

1. irritieren (verwirren):

irritieren

desconcertar

eine irritierende Bemerkung

un comentario desconcertante

2. irritieren (stören):

irritieren

molestar

lassen Sie sich durch seine Fragen nicht irritieren

no se moleste por sus preguntas

3. irritieren (verärgern):

irritieren

irritar

er war darüber sehr irritiert

estaba muy irritado por ello

meditieren* [mediˈti:rən] VB vb intr

meditieren über

meditar sobre

rezitieren* [retsiˈti:rən] VB vb trans

rezitieren

recitar, declamar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1859 wurde er nobilitiert und 1879 in den Freiherrenstand erhoben.

de.wikipedia.org

Eine Reihe der Minister wurde aufgrund der erworbenen Verdienste nobilitiert.

de.wikipedia.org

Stammesverwandtschaft besteht zu einer briefadeligen Linie, die 1832 nobilitiert wurde.

de.wikipedia.org

Für diese beiden Tätigkeiten wurde er im Jahr 1874 nobilitiert.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurde er in den Reichsadelsstand nobilitiert.

de.wikipedia.org

Eine dünne, an den Kanten verdoppelte ionische Pilasterordnung mit abschließendem Dreiecksgiebel nobilitiert den mit Segmentbogenfenstern und ovalen Oberlichten versehenen Saalbau.

de.wikipedia.org

Nach 1650 wurden verdiente bürgerliche Amtsträger nobilitiert oder untitulierte Adlige mit einem Freiherren- oder Grafendiplom ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

1865 wurde er mit der Erhebung seines Vaters in den Adelsstand nobilitiert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1881 wurde er für seine Verdienste nobilitiert.

de.wikipedia.org

Neu ist der Name eines im Jahre 1614 nobilitierten deutschen Adelsgeschlechts.

de.wikipedia.org