Traduzioni di „obnubilarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . obnubilar [oβnuβiˈlar] VB vb trans ricerc

1. obnubilar (trastornar):

obnubilar

benebeln

verle con otra la obnubiló, y no pudo abrir boca

sie war wie vor den Kopf gestoßen, als sie ihn mit einer anderen sah, und bekam kein Wort heraus

2. obnubilar (ofuscar):

obnubilar

(ver)blenden

quedó obnubilada con la belleza del ballet

sie war von der Schönheit des Balletts geblendet

3. obnubilar (oscurecer):

obnubilar

verdunkeln

la información que ofrecía el gobierno obnubilaba aún más el asunto

die Information von Seiten der Regierung verdunkelte die Angelegenheit nur noch mehr

II . obnubilar [oβnuβiˈlar] VB vb rifl obnubilarse

1. obnubilar (no pensar claro):

obnubilarse

nicht klar denken können

cuando estuvo ante su Majestad, se obnubiló y no supo qué decir

als er/sie vor dem König stand, vernebelten sich seine/ihre Sinne, und er/sie wusste nicht, was er/sie sagen sollte

2. obnubilar (quedar fascinado):

obnubilarse

fasziniert sein

las fans se obnubilaban al aparecer su ídolo en escena

die Fans waren vor Begeisterung geblendet, als ihr Idol auf die Bühne trat

obnubilado (-a) [oβnuβiˈlaðo, -a] AGG

1. obnubilado (trastornado):

obnubilado (-a)

benommen

obnubilado (-a)

benebelt

2. obnubilado (ofuscado):

obnubilado (-a)

verblendet

3. obnubilado (oscurecido):

obnubilado (-a)

verdunkelt

obnubilación [oβnuβilaˈθjon] SOST f

1. obnubilación (trastorno):

obnubilación

Benommenheit f

obnubilación

Bewusstseinstrübung f

2. obnubilación (ofuscación):

obnubilación

Verblendung f

3. obnubilación (oscurecimiento):

obnubilación

Verdunkelung f