Traduzioni di „oltranza“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ultranza [ul̩ˈtraṇθa] AVV

1. ultranza (a muerte):

defender algo a ultranza

etw bis aufs Äußerste verteidigen

luchar a ultranza

auf Leben und Tod kämpfen

2. ultranza (resueltamente):

ser de izquierda a ultranza

ein radikaler Linker sein

ser un ecologista a ultranza

ein überzeugter Umweltschützer sein

contradanza [kon̩traˈðaṇθa] SOST f

contradanza

Kontertanz m

añoranza [aɲoˈraṇθa] SOST f

añoranza

Sehnsucht f

añoranza (morriña)

Heimweh nt

cobro [ˈkoβro] SOST m

1. cobro (como fuente financiera):

cobro

Einnahme f

2. cobro (acto de cobrar):

cobro

(Ein)kassieren nt

cobro

Berechnung f

cobro de deudas

Schuldeneintreibung f

cobro por vía ejecutiva

Zwangseintreibung f

cobro por vía ejecutiva

Zwangseinziehung f

3. cobro COMM, FIN:

cobro (impuestos, tasas)

Erhebung f

cobro (pago)

Zahlung f

cobro (por el banco)

Einziehung f

cobro por adelantado

Vorauszahlung f

cobro de cheque

Scheckinkasso nt

cobro a la entrega

Nachnahme f

cobros pendientes (en contabilidad)

Außenstände m pl

a cobro revertido

zu Lasten [o. zulasten] des Empfängers

llamada a cobro revertido

R-Gespräch nt

4. cobro (lugar seguro):

cobro

sicherer Ort m

poner algo en cobro

etw in Sicherheit bringen

ponerse en cobro

sich in Sicherheit bringen

5. cobro pl COMM:

cobro

Außenstände m pl

6. cobro DIR:

cobro de lo indebido

ungerechtfertigte Bereicherung f

libramiento [liβraˈmjen̩to] SOST m

1. libramiento COMM:

libramiento

Zahlungsanweisung f

libramiento (de un cheque)

Ausstellung f

libramiento de letras cruzadas

Wechselreiterei f

2. libramiento DIR:

libramiento

Ausfertigung f

libramiento ejecutable

vollstreckbare Ausfertigung

labranza [laˈβraṇθa] SOST f

1. labranza (cultivo):

labranza

Ackerbau m

2. labranza (trabajo):

labranza

Feldarbeit f

3. labranza (hacienda):

labranza

Bauernhof m

labranza

Landgut nt

alabanza [alaˈβaṇθa] SOST f

alabanza

Lob nt

alabanza

Loblied nt

deshacerse en alabanzas para con alguien/algo

jdn/etw in den Himmel heben

hacer una alabanza de alguien

ein Loblied auf jdn singen

holganza [olˈɣaṇθa] SOST f

1. holganza:

holganza (ociosidad)

Untätigkeit f

holganza (agradable)

Ruhe(pause) f

2. holganza:

holganza (diversión)

Vergnügen nt

holganza (regocijo)

Belustigung f

maestranza [maesˈtraṇθa] SOST f

maestranza MILIT

Artilleriewerkstatt f

maestranza (armería)

Waffenschmiede f

quillotranza [kiʎoˈtraṇθa] SOST f

1. quillotranza (trance):

quillotranza

kritischer Moment m

2. quillotranza (conflicto):

quillotranza

schwierige Situation f