Traduzioni di „paltering“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

catering <pl catering(s)> [ˈkateriŋ], cáterin <pl cáterin> [ˈkaterin] SOST m

catering

Catering nt

servicio de catering

Catering-Service m

factoring <factorings> [ˈfaktoriŋ] SOST m COMM

factoring

Factoring nt

salterio [sal̩ˈterjo] SOST m

1. salterio (libro, instrumento):

salterio

Psalter m

salterio

Psalterium nt

2. salterio (coro):

salterio

Choralbuch nt

salterio

Psalmbuch nt

paleoterio [paleoˈterjo] SOST m ZOOL

paleoterio

Paläotherium nt

adulterino (-a) [aðul̩teˈrino, -a] AGG

1. adulterino (del adulterio):

adulterino (-a)

ehebrecherisch

2. adulterino (falso):

adulterino (-a)

verfälscht

sparring¹ <pl sparrings> [esˈparriŋ], esparrin <pl espárrines> [esˈparrin] SOST m SPORT (entrenamiento)

sparring

Sparring nt

hacer sparring

sparren

clearing <clearings> [ˈkliriŋ] SOST m ECON

clearing

Verrechnungsverfahren nt

clearing

Clearing nt

maltería [mal̩teˈria] SOST f

maltería

Mälzerei f

alteridad [al̩teriˈðað ] SOST f sin pl FILOS

alteridad

Andersartigkeit f

alteridad

Anderssein nt

paltana [pal̩ˈtana] AVV

de paltana Ecua (de regalo)

geschenkt

ulterior [ul̩teˈrjor] AGG

1. ulterior (del otro lado):

ulterior

jenseits

2. ulterior (posterior):

ulterior

später

desarrollo ulterior

Weiterentwicklung f

investigaciones ulteriores han demostrado que...

spätere [o. weitere] Forschungen haben bestätigt, dass ...

I . alternar [al̩terˈnar] VB vb intr

1. alternar (turnarse):

alternar en

sich abwechseln bei +dat

los veranos cálidos han alternado con los lluviosos

heiße und regnerische Sommer haben sich abgewechselt

alternar en el volante

sich beim Fahren abwechseln

2. alternar (tratar):

alternar con alguien

mit jdm verkehren

es persona que alterna

er/sie verkehrt mit der Creme der Gesellschaft

3. alternar (en un club nocturno):

alternar

animieren

II . alternar [al̩terˈnar] VB vb trans

1. alternar (turnar):

alternar

abwechseln

alternar el trabajo con la diversión

abwechselnd arbeiten und frei haben

2. alternar MAT:

alternar

alternieren

III . alternar [al̩terˈnar] VB vb rifl

alternar alternarse:

alternarse en

sich abwechseln bei +dat

altercar <c → qu> [al̩terˈkar] VB vb intr

altercar

streiten

altercar

zanken

alterado (-a) [al̩teˈraðo, -a] AGG

1. alterado (aturdido):

alterado (-a)

durcheinander

2. alterado (irritado):

alterado (-a)

erregt

alterado (-a)

aufgeregt

3. alterado (demudado):

alterado (-a)

verstört

I . interino (-a) [in̩teˈrino, -a] AGG

1. interino (funcionario):

interino (-a)

stellvertretend

2. interino (plaza):

interino (-a)

befristet

3. interino POL, ECON:

interino (-a)

Interims-

acuerdo interino

Interimsabkommen nt

II . interino (-a) [in̩teˈrino, -a] SOST m (f)

1. interino (suplente):

interino (-a)

(Stell)vertreter(in) m (f)

2. interino:

interino (-a) (funcionario)

Referendar(in) m (f)

interino (-a) (maestro)

Studienreferendar(in) m (f)

alterante [al̩teˈran̩te] AGG

1. alterante (que altera):

alterante

wandelnd

2. alterante MED:

alterante (que restablece)

stabilisierend

alterante (modificativo)

die Blutzusammensetzung verändernd

alterante (favorable)

den Heilungsprozess fördernd