Traduzioni di „pantilla“ nel dizionario spagnolo » tedesco

plantilla [plan̩ˈtiʎa] SOST f

1. plantilla (empleados):

plantilla

Belegschaft f

plantilla de profesores

Lehrerschaft f

personal de plantilla

Stammpersonal nt

estar en plantilla

fest angestellt sein

2. plantilla (zapato):

plantilla

Einlegesohle f

plantilla ortopédica

orthopädische Einlage

3. plantilla (zapatero):

plantilla

Brandsohle f

4. plantilla (patrón):

plantilla

Schablone f

plantilla INFORM t.

Vorlage f

plantilla de documento

Dokumentvorlage f

plantilla de estilos

Stilvorlage f

plantilla original

Originalvorlage f

plantilla para símbolos

Zeichenschablone f

plantilla de teclado

Tastaturschablone f

5. plantilla (equipo):

plantilla

Mannschaft f

pantalla [pan̩ˈtaʎa] SOST f

1. pantalla (de la lámpara):

pantalla

Lampenschirm m

2. pantalla t. fig (protección):

pantalla

Abschirmung f

pantalla aislante

Isolierschirm m

pantalla antirruido

Lärmschutzwand f

servir de pantalla

als Strohmann fungieren

servirse de alguien como pantalla

hinter jds Rücken Schutz suchen

3. pantalla INFORM, TV:

pantalla

Bildschirm m

pantalla

Display nt

capturar la pantalla

einen Screenshot machen

pantalla de alta resolución

Bildschirm mit hoher Auflösung

pantalla de baja radiación

strahlungsarmer Bildschirm

pantalla en blanco y negro

Schwarzweißbildschirm m

pantalla a color

Farbbildschirm m

pantalla completa

Gesamtanzeige f

pantalla completa

Ganzbildschirm m

pantalla de cristal líquido

Flüssigkristallanzeige f

pantalla cromática

Farbbildschirm m

pantalla CRT

CRT-Bildschirm m

pantalla dividida

geteilte Anzeige

pantalla LCD

LCD-Bildschirm m

pantalla monocromática

Monochrombildschirm m

pantalla monocromática

monochromes Display

pantalla plana

Flachbildschirm m

pantalla de proyección

Projektionsbildschirm m

pantalla táctil INFORM

Kontaktbildschirm m

pantalla táctil INFORM

Touch-Screen m

pantalla virtual INFORM

virtueller Bildschirm

4. pantalla CINEM:

pantalla

Leinwand f

pantalla panorámica

Breitwand f

astro [o estrella] de la pantalla

Filmstar m

pequeña pantalla colloq

Fernsehen nt

salir en la pantalla

als Schauspieler im Film mitspielen

mantilla [man̩ˈtiʎa] SOST f

1. mantilla (de mujer):

mantilla

Mantille f

2. mantilla (de niño):

mantilla

Wickeltuch nt

3. mantilla (de caballo):

mantilla

Satteldecke f

4. mantilla (locuzione) colloq:

algo está en mantillas

etw ist [o. steckt] noch in den Windeln

estar en mantillas sobre algo

wenig Ahnung von etw dat haben

puntilla [pun̩ˈtiʎa] SOST f

1. puntilla (encaje):

puntilla

Spitzenbordüre f

2. puntilla (marcador):

puntilla

(Schreib)griffel m

3. puntilla t. CORRIDA (descabello):

puntilla

Genickfänger m

4. puntilla t. CORRIDA (golpe de gracia):

puntilla

Genickfang m

puntilla t. fig

Gnadenstoß m

dar la puntilla a algo/alguien fig

etw dat /jdm den Rest geben [o. den Gnadenstoß versetzen]

5. puntilla (locuzione):

de puntillas

auf Zehenspitzen

andar [o ir] de puntillas

auf Zehenspitzen gehen

ponerse de puntillas

sich auf die Zehenspitzen stellen

pandilla [pan̩ˈdiʎa] SOST f

pandilla

Bande f

pandilla

Clique f

pandilla de ladrones

Räuberbande f

pandilla de ladrones

Verbrecherbande f

lentilla [len̩ˈtiʎa] SOST f

lentilla

Kontaktlinse f

lentilla desechable

Einmalkontaktlinse f

montilla [mon̩ˈtiʎa] SOST m

montilla

Montillawein m

pantufla [pan̩ˈtufla] SOST f, pantuflo [pan̩ˈtuflo] SOST m

pantufla

Pantoffel m

pantufla

Hausschuh m

pantorrilla [pan̩toˈrriʎa] SOST f

pantorrilla

Wade f