Traduzioni di „parlance“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

parlante [parˈlan̩te] AGG

1. parlante (elocuente):

parlante

redegewandt

parlante

beredt

un ave parlante

ein sprechender Vogel

2. parlante (cotorro):

parlante

geschwätzig

parlante

schwatzhaft

percance [perˈkaṇθe] SOST m

1. percance:

percance (contratiempo)

Zwischenfall m

percance (contratiempo)

widriger Umstand m

percance (por culpa propia)

Missgeschick nt

percance (de plan, proyecto)

(Rück)schlag m

tener [o sufrir] un percance

einen Rückschlag erleiden

2. percance FIN:

percance

Einnahmen zusätzlich zum Lohn bzw. Gehalt

carlanco [karˈlaŋko] SOST m ZOOL

carlanco

Blauracke f

carlanca [karˈlaŋka] SOST f

1. carlanca (de perro):

carlanca

Stachelhalsband nt

2. carlanca Cile, Hond (pesadez):

carlanca

Verärgerung f

carlanca

Unmut m

3. carlanca Hond (persona pesada):

carlanca

Nervensäge f colloq

4. carlanca Col, CRi (grillete):

carlanca

Fußeisen nt

5. carlanca pl (picardía):

carlanca

Durchtriebenheit f

ten cuidado con tu cuñado, tiene muchas carlancas

hüte dich vor deinem Schwager, der hat es faustdick hinter den Ohren

I . parlanchín (-ina) [parlanˈʧin(a)] AGG colloq

parlanchín (-ina)

geschwätzig

II . parlanchín (-ina) [parlanˈʧin(a)] SOST m (f) colloq

parlanchín (-ina) (persona cotorra)

Quasselstrippe f

parlanchín (-ina) colloq (persona indiscreta)

Klatschmaul nt

I . parlador(a) [parlaˈðor(a)] AGG

parlador(a)

schwatzhaft

parlador(a)

geschwätzig

II . parlador(a) [parlaˈðor(a)] SOST m(f)

parlador(a)

Schwätzer(in) m (f)