Traduzioni di „perfid“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

perfil [perˈfil] SOST m

1. perfil (de cara) tb. TECN:

perfil

Profil nt

perfil genético

genetisches Profil

de perfil

im Profil

dibujo de perfil

Profilzeichnung f

foto de perfil

Profilaufnahme f

2. perfil (contorno):

perfil

Umriss m

3. perfil (de personalidad, doctrina):

perfil

Grundzug m

perfil del consumidor

Verbraucherprofil nt

perfil corporativo

Unternehmensprofil nt

perfil de usuario tb. INFORM

(Benutzer)profil nt

perfil de ventas

Umsatzprofil nt

el perfil del candidato

das Anforderungsprofil des Bewerbers

este candidato se adapta al perfil que requiere la empresa

dieser Bewerber entspricht dem Anforderungsprofil des Betriebs

4. perfil INET, INFORM:

perfil

Profil nt

perfil de usuario

Benutzerprofil nt

pérfido (-a) [ˈperfiðo, -a] AGG

1. pérfido (desleal):

pérfido (-a)

treulos

2. pérfido (traidor):

pérfido (-a)

verräterisch

I . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] AGG

1. perdido (que no se encuentra):

perdido (-a)

verloren

dar a alguien por perdido

jdn für vermisst erklären

dar algo por perdido

die Suche nach etw dat aufgeben

dar algo por perdido fig

etw für verloren geben

estar perdido

verloren sein

estar perdido

in einer ausweglosen Lage sein

2. perdido (vicioso, excesivo):

perdido (-a)

unverbesserlich

perdido (-a)

hoffnungslos

es un borracho perdido

er ist ein hoffnungsloser Trinker

3. perdido (sin salida):

perdido (-a)

hoffnungslos

perdido (-a)

ausweglos

perdido (-a)

aussichtslos

es un caso perdido

das ist ein aussichtsloser Fall

estar perdido por alguien colloq

bis über beide Ohren in jdn verliebt sein

estás loco perdido colloq

du bist vollkommen verrückt

4. perdido colloq (manchar):

poner algo perdido

etw einsauen

poner algo perdido

etw ganz dreckig machen

ponerse perdido de pintura

sich mit Farbe vollschmieren [o. dreckig machen]

II . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] SOST m (f)

1. perdido colloq:

perdido (-a) (vago)

Taugenichts m

perdido (-a) (pobre)

armer Hund m

2. perdido:

perdido (-a) (libertino)

Libertin m

perdido (-a) (libertino)

Windhund m

perdido (-a) (libertino)

Bruder Leichtfuß m

perdido (-a) (prostituta)

Prostituierte f

3. perdido colloq:

hacerse el perdido

verduften

perfume [perˈfume] SOST m

1. perfume (sustancia):

perfume

Parfüm nt

2. perfume (olor):

perfume

Duft m

pérdida [ˈperðiða] SOST f

1. pérdida (acción):

pérdida

Verlorengehen nt

pérdida

Verlust m

pérdida de cabello

Haarausfall m

pérdida de conciencia

Bewusstlosigkeit f

pérdida de datos

Datenverlust m

pérdida de energía

Energieverlust m

pérdida por fricción

Reibungsverlust m

pérdida de valor

Werteinbuße f

esto es una pérdida de tiempo

das ist Zeitvergeudung

es fácil de encontrar, no tiene pérdida

es ist leicht zu finden, man kann es gar nicht verfehlen

2. pérdida (de una persona):

pérdida

(menschlicher) Verlust m

la pérdida de su hermano le afectó mucho

der Verlust seines/ihres Bruders traf ihn/sie schwer

3. pérdida (pl.):

pérdida (daños materiales)

materielle Verluste m pl.

pérdida (daños materiales)

Schäden m pl.

pérdida (daño financiero)

finanzieller Verlust m

pérdida (daño financiero)

finanzielle Einbuße f

el edificio ha sufrido pérdidas enormes después del incendio

das Gebäude hat nach dem Brand erhebliche Schäden erlitten

al final la casa se vendió con pérdida

schließlich wurde das Haus mit Verlust verkauft

los mercados han experimentado hoy pérdidas moderadas

die Märkte haben heute leichte Verluste verzeichnet

la empresa ha tenido pérdidas en el último año

der Betrieb hat im letzten Jahr Verluste gemacht

4. pérdida (de fluidos):

pérdida

Verlust m

el coche tiene una leve pérdida de aceite

der Öltank des Autos leckt leicht