Traduzioni di „permítanme“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . permitir [permiˈtir] VB vb trans

1. permitir (consentir):

permitir

erlauben

permitir

gestatten

¿me permite pasar/entrar/salir?

darf ich bitte durch/hinein/hinaus?

si el tiempo lo permite

wenn das Wetter es erlaubt

no está permitido fumar

Rauchen ist verboten [o. nicht gestattet]

si me permite la expresión

wenn ich mir den Ausdruck erlauben darf

2. permitir (autorizar):

permitir

zulassen

permitir

genehmigen

3. permitir (hacer posible):

permitir

ermöglichen

si la salud lo permite

wenn die Gesundheit es gestattet [o. zulässt]

esta máquina permite trabajar el doble

mit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werden

4. permitir (tolerar):

permitir

dulden

permitir

tolerieren

no permito que me levantes la voz

diesen Ton lasse ich mir nicht gefallen

II . permitir [permiˈtir] VB vb rifl permitirse

1. permitir (atreverse):

permitirse

sich dat erlauben

me permito recordarle que...

ich erlaube mir, Sie daran zu erinnern, dass ...

2. permitir (lujo):

permitirse

sich dat leisten

permitirse

sich dat erlauben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Permítanme algún didactismo para centrar la discusión, el posible objeto de debate.

justoserna.com

Permítanme compartir con ustedes una historia que conté durante mis charlas fogoneras y que a todos les choca cuando la digo.

radiokolob.com

Permítanme decirles que sucede cuando tienen este tipo de energía ínter dimensional en el centro de cualquier cosa.

www.andresroemer.com

Permítanme dudarlo, a este país si le gusta la reelección pero, de aquellos caudillos que idolatra.

www.elpueblo.com.co

Permítanme acabar con algo trivial y archisabido.

justoserna.com

Permítanme aclarar el sentido del nuevo neologismo que estoy utilizando en mi expresión: enteógenos.

www.imaginaria.org

Permítanme la ironía, pero no es lo mismo celebrar el solsticio de verano yendo a coger el trébole que rebanando el gaznate a un par de mancebos de buen ver.

elblogdelcapi.wordpress.com