Traduzioni di „preparan“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . preparar [prepaˈrar] VB vb trans

1. preparar (disponer):

preparar

vorbereiten

en esta escuela profesional te preparan bien

auf dieser Berufsschule erhältst du eine gute Ausbildung

en inglés me prepara una profesora nativa

ich werde von einer Engländerin in Englisch unterrichtet

preparar el agua

das Wasser aufbereiten

preparar un buque para zarpar NAUT

ein Schiff klarmachen zum Auslaufen

preparar el camino

den Weg bahnen

preparar una casa para vivir en ella

ein Haus herrichten

preparar la comida

das Essen (zu)bereiten

preparar un discurso

eine Rede ausarbeiten

preparar las maletas

die Koffer packen

ya puedes preparar la maleta colloq

es kann jederzeit losgehen

preparar las materias primas

Rohstoffe aufbereiten

preparar un recurso DIR

Rechtsmittel einlegen

preparar la tierra

den Boden bearbeiten

2. preparar CHIM:

preparar

ansetzen

3. preparar INFORM:

preparar (datos)

aufbereiten

preparar (programa)

erstellen

4. preparar ANAT:

preparar

präparieren

II . preparar [prepaˈrar] VB vb rifl

preparar prepararse:

prepararse para/a

sich vorbereiten auf/für +acc

prepararse para un examen

sich auf [o. für] ein Examen vorbereiten

me preparaba a salir, cuando empezó a llover

ich wollte mich gerade zum Gehen fertig machen, da fing es an zu regnen

lleva el paraguas porque se prepara una tormenta

nimm den Schirm mit, denn es braut sich ein Unwetter zusammen

prepararse para cualquier eventualidad

sich auf alles gefasst machen

preparar VB

Contributo di un utente

prepararse para vb rifl

sich bereitmachen für vb rifl

Esempi per preparan

en esta escuela profesional te preparan bien

auf dieser Berufsschule erhältst du eine gute Ausbildung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Así los invitados se preparan los tacos que más le apetezcan con los guisados que se sirven.

ortegareyes.wordpress.com

Tres senderistas preparan parte de lo que será la cena.

idl-reporteros.pe

Los feriantes ya se preparan para proteger sus productos, sostuvo el presidente.

www.territoriodigital.com

A veces cocino para ellos, otras veces ellos preparan.

bloglemu.blogspot.com

Solo preparan lo que usaran y desecharán, siempre que resulte útil para sus siempre sórdidos intereses.

dictaduracastrista.blogspot.com

La actividad física, la música, la relajación, las artes, son actividades que preparan a la mujer para el éxito de la fecundación.

eduardojahn.com

Inmediatamente se preparan las lanchas dispuestos todos a lanzarse tras los cachalotes.

www.elvagoescolar.com

Mientras nos machacamos nosotros mismos... los de siempre afilan sus tenedores y se preparan a trinchar un nuevo pavo.

ningunterra.com

Qué razón tienen aquellos que dicen que los mejores planes y los mejores momentos son muchas veces esos que no se preparan con antelación.

www.cazandoestrellas.com

Nadie ignora que las encuestas se preparan a gusto del consumidor.

www.nuevoencuentro.com