Traduzioni di „raicilla“ nel dizionario spagnolo » tedesco

raicilla [rrai̯ˈθiʎa] SOST f BOT

raicilla

Faserwurzel f

raíz [rraˈiθ] SOST f

1. raíz ANAT, BOT:

raíz t. fig

Wurzel f

raíz del diente

Zahnwurzel f

raíz del pelo

Haarwurzel f

raíz de la uña

Nagelwurzel f

de raíz t. fig

von der Wurzel her

arrancar de raíz fig

mit Stumpf und Stiel ausrotten

atajar [o cortar] de raíz fig

im Keim ersticken

echar raíces fig

Wurzeln schlagen

como si hubiera echado raíces fig

wie angewurzelt

tener sus raíces en un lugar fig

an einem Ort fest verwurzelt sein

2. raíz:

raíz (causa)

Ursache f

raíz (causa)

Wurzel f

raíz (origen)

Ursprung m

a raíz de

als Folge von

tener su raíz en algo

in etw begründet liegen

3. raíz LING:

raíz

Wurzel f

raíz

Stamm m

4. raíz MAT:

raíz

Wurzel f

raíz cuadrada/cúbica

Quadrat-/Kubikwurzel f

extraer la raíz

die Wurzel ziehen

5. raíz DIR:

bienes raíces

Liegenschaften f pl