Traduzioni di „reencarnarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . reencarnar [rre(e)ŋkarˈnar] VB vb intr

reencarnar

wiedergeboren werden

II . reencarnar [rre(e)ŋkarˈnarse] VB vb rifl

reencarnar reencarnarse:

reencarnarse

wiedergeboren werden

encanarse [eŋkaˈnarse] VB vb rifl

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col sl (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

reencarnación [rre(e)ŋkarnaˈθjon] SOST f RELIG

reencarnación

Reinkarnation f

I . encarnar [eŋkarˈnar] VB vb intr

1. encarnar RELIG:

encarnar

zu Fleisch werden

2. encarnar (arma):

encarnar

(in das Fleisch) eindringen

3. encarnar (herida):

encarnar

heilen

4. encarnar (impresionar):

encarnar

beeindrucken

5. encarnar (perros):

encarnar

sich verbeißen

II . encarnar [eŋkarˈnar] VB vb trans

1. encarnar (un personaje):

encarnar

verkörpern

encarnar

darstellen

esta persona encarna la opresión

dieser Mensch verkörpert die Unterdrückung

2. encarnar ARTE:

encarnar

im Inkarnat malen

III . encarnar [eŋkarˈnar] VB vb rifl encarnarse

1. encarnar RELIG:

encarnarse

Fleisch werden

encarnarse

Mensch werden

2. encarnar (en una persona):

encarnarse

sich verkörpern

encatrinarse [eŋkatriˈnarse] VB vb rifl Mess (ponerse elegante)

encatrinarse

sich elegant kleiden

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] VB vb rifl

encabronarse con

wütend werden über +acc

escornarse [eskorˈnarse] VB vb rifl colloq

escornarse

sich abrackern

encaparse [eŋkaˈparse] VB vb rifl

encaparse

einen Umhang umlegen

encavarse [eŋkaˈβarse] VB vb rifl (animal)

encavarse

sich verkriechen

reencuadernar [rre(e)ŋkwaðerˈnar] VB vb trans TIPOGR

reencuadernar

neu einbinden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es el tartamudeo de un sentido que no puede reencarnarse.

www.prometeoeditorial.com

Una creencia reencarnacionista llamada metempsicosis, enseña que los grandes pecadores pueden reencarnarse en un animal o una planta.

laverdadysololaverdad.wordpress.com

Cuando por fin la persona consigue obrar sin crear karma, sin alterar la armonía universal, entonces ya no tiene que reencarnarse.

unaantropologaenlaluna.blogspot.com

Incluso pueden reencarnarse con nuevos bríos o hasta con nuevo cuerpo.

www.grijalvo.com