Traduzioni di „refuelling“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

travelling <pl travellings> [ˈtraβeliŋ], trávelinRAE <pl trávelin> [ˈtraβelin] SOST m CINEM

travelling

Fahraufnahme f

travelling

Kamerafahrt f

refulgir <g → j> [rrefulˈxir] VB vb intr

refulgir

leuchten

revellín [rreβeˈʎin] SOST m

1. revellín Cuba (dificultad):

revellín

Schwierigkeit f

2. revellín (locuzione):

echar revellín

vor Wut schäumen

cebellina [θeβeˈʎina] SOST f ZOOL

cebellina

Zobel m

refuerzo [rreˈfwerθo] SOST m

1. refuerzo:

refuerzo (reforzamiento)

Verstärkung f

refuerzo (viga(s))

Verstrebung f

refuerzo (parche)

Flicken m

2. refuerzo:

refuerzo (ayuda)

Unterstützung f

refuerzo (complemento)

Nachschub m

3. refuerzo pl MILIT:

refuerzo

Verstärkung f

refucilo [rrefuˈθilo] SOST m Arg, Ecua

refucilo

Blitz m

I . refugiar [rrefuˈxjar] VB vb trans

refugiar a alguien

jdm Schutz gewähren

II . refugiar [rrefuˈxjarse] VB vb rifl refugiarse

refugiarse en

Zuflucht suchen in +dat

refugiarse de

sich in Sicherheit bringen vor +dat

refugiarse en una mentira

zu einer Lüge greifen

se refugió en mis brazos

er/sie suchte in meinen Armen Trost

I . refundir [rrefun̩ˈdir] VB vb trans

1. refundir:

refundir (metal: fundir)

einschmelzen

refundir (modificar)

umschmelzen

2. refundir:

refundir (revisar)

überarbeiten

refundir (libro)

neu bearbeiten

3. refundir (reunir):

refundir

(miteinander) verschmelzen

4. refundir (perder):

refundir

verlieren

II . refundir [rrefun̩ˈdir] VB vb rifl refundirse

1. refundir (reunirse):

refundirse

verschmelzen

refundirse

fusionieren

refundir dos empresas en una

zwei Firmen zusammenschließen

2. refundir AmC (perderse):

refundirse

abhandenkommen

refucilar [rrefuθiˈlar] VB vb intr AmLat (relampaguear)

refucilar

blitzen

refutación [rrefutaˈθjon] SOST f

1. refutación (acción, palabras):

refutación

Widerlegung f

2. refutación:

refutación (argumento)

(Gegen)argument nt

refutación (prueba)

(Gegen)beweis m

refulgente [rrefulˈxen̩te] AGG

refulgente

leuchtend

refulgente

strahlend

refugio [rreˈfuxjo] SOST m

1. refugio (protección, consuelo):

refugio de

Zuflucht f vor +dat

2. refugio:

refugio (lugar)

Zufluchtsort m

refugio (construcción)

Schutzhütte f

refugio (montañero)

Berghütte f

3. refugio MILIT:

refugio

Bunker m

refugio

Schutzraum m

refugio atómico

Atombunker m

4. refugio (para mendigos):

refugio

Obdachlosenasyl nt

5. refugio (persona):

refugio

Stütze f

6. refugio (tráfico):

refugio

Verkehrsinsel f