Traduzioni di „regula“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . regular [rreɣuˈlar] VB vb trans

1. regular t. TECN (organizar, ajustar):

regular

regulieren

regular

regeln

regular una máquina

eine Maschine einstellen

regular el volumen

die Lautstärke einstellen [o. regeln]

regular el tráfico

den Verkehr regeln

2. regular (reglamentar):

regular

regeln

regular el horario de trabajo de una empresa

die Arbeitszeiten einer Firma regeln

3. regular (poner en orden):

regular

in Ordnung bringen

regular el daño

den Schaden regulieren

4. regular (plantilla):

la empresa regulará 200 trabajadores

die Firma beabsichtigt, 200 Beschäftigte zu entlassen

II . regular [rreɣuˈlar] AGG

1. regular (conforme a una regla):

regular

regulär

regular

ordnungsgemäß

verbos regulares

regelmäßige Verben

vuelo regular AVIAZ

planmäßiger Flug

tu comportamiento no me parece ni medio regular colloq

ich finde dein Verhalten überhaupt nicht in Ordnung [o. völlig daneben]

2. regular (reglamentado, ordenado):

regular

geregelt

le gustaba llevar una vida muy regular

er/sie liebte ein geregeltes Leben

3. regular (estable):

regular

konstant

4. regular (uniforme):

regular

gleichmäßig

5. regular:

regular (mediano)

durchschnittlich

regular (mediocre)

mittelmäßig

de tamaño regular

mittelgroß

de tamaño regular (nota)

befriedigend

6. regular RELIG:

regular

Ordens-

7. regular (locuzione):

por lo regular

gewöhnlich

III . regular [rreɣuˈlar] SOST mf RELIG

regular

Ordensangehörige(r) f(m)

IV . regular [rreɣuˈlar] SOST m

1. regular pl STOR:

regular

im Dienst Spaniens stehende einheimische Truppen im ehemaligen spanischen Protektorat Marokko

2. regular pl MILIT:

regular

spanische Infanterieeinheiten in Ceuta und Melilla

V . regular [rreɣuˈlar] AVV

regular

mittelmäßig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No tardó demasiado tiempo en comenzar a ganar dinero de forma regular.

www.hablandodepoker.com.ar

Para que perder el tiempo pensando en cómo se deben regular este tipo de situaciones, no?

artepolitica.com

Usando un elemento represivo del estado, sin armas, y regulando la fuerza.

labarbarie.com.ar

Mi sensación es que la pulsión de regular cautelares tarde o temprano iba a suceder.

www.saberderecho.com

Los módulos serán de dos horas, todos los jueves de 16.00 a 18.00, previo al dictado de las clases regulares.

www.caminosculturales.com.ar

Regular y titular de las tierras campesinas e indígenas.

www.comision-economia.com.ar

El reloj de la casa regula a los habitantes de la misma, y cada uno de ellos tienen una función específica que cumplir.

www.tododecris.net

Cuando este proceso de cobertura se regula bien, funcionó bastante bien.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Las provincias, la de regular la aplicación en su territorio.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Ahora, incluso los que están empleados y tienen trabajos regulares están buscando un trabajo de medio tiempo en el que podían...

superador.fullblog.com.ar