Traduzioni di „retailer“ nel dizionario spagnolo » tedesco

retallecer <c → z> [rretaʎeˈθer] VB vb intr

retallecer

neue Triebe bekommen

retamilla [rretaˈmiʎa] SOST f Cile, Mess BOT

retamilla

Berberitze f

retamilla

Sauerdorn m

retachar [rretaˈʧar] VB vb intr Guat (rebotar)

retachar

abprallen

retachar

zurückspringen

I . retardar [rretarˈðar] VB vb trans

1. retardar (retrasar):

retardar

verzögern

el temporal retardó la salida del avión

durch das Unwetter hat sich der Abflug verzögert

2. retardar (frenar):

retardar

verlangsamen

la falta de grasa retardaba el movimiento del engranaje

durch den Mangel an Fett wurde die Getriebebewegung verlangsamt

II . retardar [rretarˈðar] VB vb rifl retardarse

1. retardar (ocurrir más tarde):

retardarse

sich verzögern

la inauguración no puede retardarse

die Eröffnung muss pünktlich anfangen

me he retardado

ich bin in Verzug geraten [o. gekommen]

2. retardar (más lentamente):

retardarse

sich verlangsamen

la malnutrición hizo que se retardara su crecimiento

durch die Unterernährung verlangsamte sich sein/ihr Wachstum

el despliegue de las tropas se retardó por el mal tiempo

der Aufmarsch der Truppen hat sich wegen des schlechten Wetters verzögert

retacear [rretaθeˈar] VB vb trans

1. retacear (retazar):

retacear

zerteilen

retacear

in Stücke schneiden

2. retacear:

retacear (recortar: figuras)

ausschneiden

retacear (barba, uñas)

schneiden

retacear (pelo)

abschneiden

3. retacear (hacer retazos alguna cosa):

retacear

zerstückeln

4. retacear Arg, Par, Urug:

retacear (escatimar)

knausern

retacear (escatimar)

geizen

retacear (disminuir con intención mezquina)

schmälern

retal [rreˈtal] SOST m

retal

(Papier)rest m

retal

(Stoff)rest m

retar VB

Contributo di un utente

retar a alguien vb trans Bol Ecua Par Urug colloq

jdn tadeln

retar a alguien vb trans Bol Ecua Par Urug colloq

jdn ausschimpfen