Traduzioni di „sfuga“ nel dizionario spagnolo » tedesco

fuga [ˈfuɣa] SOST f

1. fuga:

fuga (huida) de

Flucht f aus +dat

fuga (de la cárcel) de

Ausbruch m aus +dat

fuga de capitales

Kapitalflucht f

fuga de cerebros

Braindrain m

fuga de consonantes/vocales

Worträtsel nt

poner en fuga a alguien

jdn in die Flucht schlagen

darse a la fuga

die Flucht ergreifen

2. fuga:

fuga (en tubos)

Leck nt

fuga (de líquido)

Auslaufen nt

fuga (de líquido)

Ausfließen nt

fuga (de gas)

Ausströmen nt

la cañería tiene una fuga

das Rohr ist undicht

hubo una fuga de gas/petróleo

es ist Gas/Öl ausgetreten

3. fuga MUS:

fuga

Fuge f

4. fuga (auge):

fuga

Höhepunkt m

samuga [saˈmuɣa] SOST f

samuga

Damensattel f

tránsfuga [ˈtransfuɣa], trásfuga [ˈtrasfuɣa] SOST mf

1. tránsfuga MILIT:

tránsfuga

Überläufer(in) m (f)

tránsfuga

Deserteur(in) m (f)

2. tránsfuga POL:

tránsfuga

Abtrünnige(r) f(m)

ayuga [aˈɟuɣa] SOST f BOT

ayuga

Zypressenkraut nt

oruga [oˈruɣa] SOST f

1. oruga ZOOL:

oruga

Raupe f

2. oruga constr (de excavadora):

oruga

Raupenkette f

fugaz [fuˈɣaθ] AGG

fugaz

flüchtig

fugaz (caduco)

vergänglich

estrella fugaz

Sternschnuppe f

buga [ˈbuɣa] SOST m colloq (coche)

buga

Karre f

buga

Kiste f

garúa [gaˈrua] SOST f AmLat

1. garúa (llovizna):

garúa

Nieseln nt

2. garúa (niebla):

garúa

Nebel m

arruga [aˈrruɣa] SOST f

1. arruga (en la piel):

arruga

Falte f

arruga

Runzel f

arruga en la frente

Stirnfalte f

2. arruga (en la ropa):

arruga

Falte f

arruga

Knitter m

este vestido hace arrugas

dieses Kleid knittert

quitar una arruga

eine Falte ausbügeln

3. arruga Perù (deuda):

arruga

Schuld f

4. arruga Perù (estafa):

arruga

Betrug m

tamuga [taˈmuɣa] SOST f AmC

tamuga (fardo)

Bündel nt

tamuga (talego)

Sack m

jeruga [xeˈruɣa] SOST f BOT

jeruga

Schote f

jeruga

Hülse f

beluga [beˈluɣa] SOST f ZOOL

beluga

Weißwal m

beluga

Beluga f

taruga [taˈruɣa] SOST f AmLat

taruga

Nordandenhirsch m

maruga [maˈruɣa] SOST f AmLat

maruga

(als Musikinstrument verwendeter) Kürbis m

mumuga [muˈmuɣa] SOST f Hond

mumuga (migajas del tabaco)

Tabakkrümel m pl

mumuga (desperdicios)

Tabakabfälle m pl

fugada [fuˈɣaða] SOST f

fugada

Windstoß m

caluga

Contributo di un utente

caluga (Chil fam)

schnulzig