Traduzioni di „soccorso“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

socorro [soˈkorro] SOST m

1. socorro:

socorro (ayuda)

Hilfe(leistung) f

socorro (ayuda)

Rettungsaktion f

socorro (efecto)

Rettung f

socorro (efecto)

Bergung f

¡socorro!

Hilfe!

pedir socorro

um Hilfe rufen [o. bitten]

trabajos de socorro

Bergungsarbeiten f pl

2. socorro (dinero):

socorro

Vorschuss m

3. socorro MILIT (tropa de rescate):

socorro

Entsatz m

soccer <pl soccer> [ˈsoker] SOST m SPORT

soccer

Soccer m

corso¹ [ˈkorso] SOST m

1. corso LING:

corso

Korsisch nt

2. corso STOR:

corso

Freibeuterei f

corso

Kaperei f

ir [o salir] a corso

auf Kaperfahrt gehen

socarro [soˈkarro] SOST m

socarro

Schelm m

socarro

Schalk m

socorrismo [sokoˈrrismo] SOST m sin pl

socorrismo

Rettungsdienst m

(organización de) socorrismo acuático

Wasserwacht f

socorrido (-a) [sokoˈrriðo, -a] AGG

1. socorrido (útil):

socorrido (-a)

hilfreich

socorrido (-a)

nützlich

es muy socorrido tener siempre un bolígrafo a mano

es ist sehr hilfreich, immer einen Kugelschreiber zur Hand zu haben

2. socorrido (que ayuda):

socorrido (-a)

hilfsbereit

socorrido (-a)

gefällig

3. socorrido (comprobado):

socorrido (-a)

(alt)bewährt

socorrido (-a)

erprobt

este es un método muy socorrido

dies ist eine altbewährte Methode

4. socorrido:

socorrido (-a) (trillado)

abgedroschen

socorrido (-a) (común)

alltäglich

predorso [preˈðorso] SOST m ANAT

predorso

vorderer Zungenrücken m

socorrer [sokoˈrrer] VB vb trans

socorrer a

helfen +dat

socorrer a

Hilfe leisten +dat

socorrer a

beistehen +dat

socorrer a alguien con algo

jdm mit etw aushelfen

socorrista [sokoˈrrista] SOST mf

socorrista (de playas)

Rettungsschwimmer(in) m (f)

socorrista (en piscinas)

Bademeister(in) m (f)

torso [ˈtorso] SOST m

1. torso (tronco):

torso

Rumpf m

2. torso ARTE:

torso

Torso m

dorso [ˈdorso] SOST m

1. dorso (espalda, lomo):

dorso

Rücken m

dorso de la mano

Handrücken m

2. dorso (reverso):

dorso

Rückseite f

I . socar <c → qu> [soˈkar] VB vb trans AmC

socar

betrunken machen

II . socar <c → qu> [soˈkar] VB vb rifl

socar socarse AmC:

socarse

sich betrinken

socolar [sokoˈlar] VB vb trans Col, Ecua, Hond, Nic

socolar

(aus)roden

I . socolor [sokoˈlor] SOST m

socolor

Vorwand m

II . socolor [sokoˈlor] AVV

socolor

unter dem Vorwand

socaire [soˈkai̯re] SOST m NAUT

socaire (sotavento)

Windschatten m

socaire (sotavento)

Leeseite f

al socaire

im Windschatten

al socaire de fig

im Schutz +gen

al socaire de fig

unter dem Vorwand +gen

escaparon al socaire de la oscuridad

sie entkamen im Schutz der Dunkelheit

rehusar una invitación al socaire de una enfermedad

unter dem Vorwand einer Krankheit eine Einladung absagen

estar al socaire colloq

sich (vor der Arbeit) drücken

estar al socaire colloq

herumlungern

socio SOST

Contributo di un utente

socio (m) único

Alleingesellschafter m