Traduzioni di „sponda“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

sonda [ˈson̩da] SOST f

1. sonda (acción):

sonda

Sondieren nt

sonda

Sondierung f

2. sonda MED (catéter):

sonda

Sonde f

3. sonda NAUT (plomada):

sonda

Lot nt

sonda

Senkblei nt

sonda acústica

Echolot nt

sonda espacial AVIAZ

Raumsonde f

sonda gástrica

Magensonde f

honda [ˈon̩da] SOST f

honda

Schleuder f

fonda [ˈfon̩da] SOST f

1. fonda (posada):

fonda

(billige) Pension f

2. fonda Cile, Guat (taberna):

fonda

Gasthof m

monda [ˈmon̩da] SOST f

1. monda (acción):

monda

Schälen nt

2. monda (peladura):

monda

Schale f

3. monda (poda):

monda

Beschneiden nt

4. monda (locuzione) colloq:

los chistes que cuenta son la monda

seine/ihre Witze sind zum Schreien

este pueblo es la monda, nadie sabe dónde está el cine

dieses Dorf ist ein Witz: keiner weiß, wo das Kino ist

ronda [ˈrron̩da] SOST f

1. ronda (de vigilancia):

ronda

Streife f

ronda

Patrouille f

hacer una ronda de inspección por la fábrica

einen Rundgang durch die Fabrik machen

hacer la ronda MILIT

die Posten abgehen

2. ronda (de copas):

ronda

Runde f

pagar una ronda de vino

eine Runde Wein ausgeben

3. ronda POL:

ronda

Runde f

ronda de negociaciones

Verhandlungsrunde f

ronda de la ONU

UNO-Runde f

4. ronda:

ronda (grupo de jóvenes que cantan serenatas)

Rondasänger m pl

ronda (serenata)

(nächtliches) Ständchen nt

ronda (serenata)

Rundgesang m

andar de ronda (tocar música)

nächtliche Ständchen bringen

andar de ronda (buscar aventura)

auf Liebesabenteuer aus sein

5. ronda (avenida de circunvalación):

ronda

Ringstraße f

ronda

Ring m

fronda [ˈfron̩da] SOST f

1. fronda:

fronda (hoja)

Blatt nt

fronda (del helecho)

Wedel m

2. fronda MED:

fronda

Funda f

3. fronda pl. (follaje):

fronda

Laub(werk) nt

blonda [ˈblon̩da] SOST f

blonda

Seidenspitze f

blonda

Blonde f

senda [ˈsen̩da] SOST f

1. senda:

senda (camino)

Pfad m

senda (camino)

Fußweg m

senda (resultado del paso)

Trampelpfad m

senda cubierta de grava

Kiesweg m

senda del jardín

Gartenweg m

2. senda (método):

senda

Weg m

panda¹ [ˈpan̩da] SOST m ZOOL

panda

Panda m

oso panda, panda gigante

Panda(bär) m

oso panda, panda gigante

Bambusbär m

panda menor

Katzenbär m

sponsor [esˈponsor] SOST mf

sponsor

Sponsor(in) m (f)

hacer de sponsor

sponsern

redonda [rreˈðon̩da] SOST f

1. redonda (dehesa):

redonda

Aue f

no hay casas en tres kilómetros a la redonda

im Umkreis von drei Kilometern gibt es keine Häuser

2. redonda MUS:

redonda

ganze Note f

rotonda [rroˈton̩da] SOST f

1. rotonda TRAFF:

rotonda

Kreisverkehr m

rotonda

Kreisel m

2. rotonda ARCHIT:

rotonda

Rotunde f

rotonda

Rundbau m