Traduzioni di „substanziiertes“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sustancialmente [sustaṇθjal̩ˈmen̩te], substancialmente [suβstaṇθjalˈmen̩te] AVV (en sustancia)

sustancialmente

im Wesentlichen

sustanciar [sustaṇˈθjar], substanciar [suβstaṇˈθjar] VB vb trans

1. sustanciar (resumir):

sustanciar

begründen

sustanciar

fundieren

sustanciar

substantiieren ricerc

2. sustanciar DIR:

sustanciar un proceso

einen Prozess betreiben

3. sustanciar FILOS:

sustanciar

substantiieren

sustantivar [sustan̩tiˈβar], substantivar [suβstan̩tiˈβar] VB vb trans LING

sustantivar

substantivieren

sustancia [susˈtaṇθja], substancia [suβsˈtaṇθja] SOST f

1. sustancia (materia):

sustancia

Substanz f

sustancia

Stoff m

sustancia

Materie f

sustancia FILOS

Substanz f

sustancia activa CHIM

Wirkstoff m

sustancia nociva

Schadstoff m

2. sustancia (esencia):

sustancia

Substanz f

sustancia

Wesentliche(s) nt

no has entendido la sustancia de la novela

du hast nicht verstanden, worum es in dem Roman eigentlich geht

este ensayo no tiene sustancia

dieses Essay ist gehaltlos

ese hombre es un hombre sin sustancia

das ist ein ziemlich langweiliger Mann

3. sustancia (de alimentos):

sustancia

Nährwert m

4. sustancia (juicio):

un fundamento sin sustancia

eine Begründung, die jeglicher Grundlage entbehrt

decir cosas sin sustancia

Unsinn reden

hacer un comentario sin sustancia

eine überflüssige Bemerkung machen

5. sustancia ANAT:

sustancia gris

graue Zellen

6. sustancia AmLat GASTR:

sustancia de carne

klare Fleischbrühe f

7. sustancia (locuzione):

en sustancia

kurz und gut

en sustancia

alles in allem

sustancial [sustaṇˈθjal], substancial [suβstaṇˈθjal] AGG

1. sustancial:

sustancial (esencial)

wesentlich

sustancial (esencial)

substanziell ricerc

sustancial (fundamental)

fundamental

sustancial (fundamental)

grundlegend

2. sustancial (comida):

sustancial

nahrhaft

sustancial

gehaltreich

3. sustancial (libro):

sustancial

gehaltvoll

sustancioso (-a) [sustaṇˈθjoso, -a], substancioso (-a) [suβstaṇˈθjoso, -a] AGG

1. sustancioso (comida):

sustancioso (-a)

nahrhaft

sustancioso (-a)

gehaltreich

2. sustancioso (libro, discurso):

sustancioso (-a)

gehaltvoll

sustantivo¹ [sustan̩ˈtiβo], substantivo [suβstan̩ˈtiβo] SOST m LING

sustantivo

Substantiv nt

sustancialidad [sustaṇθjaliˈðað], substancialidad [suβstaṇθjaliˈðað] SOST f

sustancialidad

Wesentlichkeit f

sustancialidad FILOS

Substantialität f

teoría de la sustancialidad del alma PSIC

Substantialitätstheorie f

teoría de la sustancialidad del alma PSIC

Substanzialismus m

sustantividad [sustan̩tiβiˈðað], substantividad [suβstan̩tiβiˈðað] SOST f

1. sustantividad LING (calidad de sustantivo):

sustantividad

substantivischer Charakter m

2. sustantividad (individualidad):

sustantividad

Individualität f

sustantivación [sustan̩tiβaˈθjon], substantivación [suβstan̩tiβaˈθjon] SOST f LING

sustantivación

Substantivierung f

sustanciación [sustaṇθjaˈθjon], substanciación [suβstaṇθjaˈθjon] SOST f

sustanciación

Substantiierung f

sustancialismo [sustaṇθjaˈlismo], substancialismo [suβstaṇθjaˈlismo] SOST m FILOS

sustancialismo

Substanzialismus m