Traduzioni di „temazo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

temario [teˈmarjo] SOST m

temario

Themenkreis m

el temario de Geografía

der Themenkreis Geografie

en la prueba de final de curso entra todo el temario

in der Abschlussprüfung kommen sämtliche Themenbereiche vor

terrazo [teˈrraθo] SOST m

terrazo

Terrazzo m

suelo de terrazo

Terrazzofußboden m

pelmazo (-a) [pelˈmaθo, -a] SOST m (f) fig colloq (pesado)

pelmazo (-a)

Nervensäge f

pelmazo (-a)

Quälgeist m

dar el pelmazo a alguien

jdm auf die Nerven [o. auf den Geist] gehen

limazo [liˈmaθo] SOST m

limazo

Viskosität f

limazo

zäher Schleim m

rumazo [rruˈmaθo] SOST m Col

rumazo

Stapel m

rumazo

Stoß m

humazo [uˈmaθo] SOST m

humazo

dichter Rauch m

tembo (-a) [ˈtembo, -a] AGG Col (bobo)

tembo (-a)

einfältig

tembo (-a)

gedankenlos

tempo [ˈtempo] SOST m

tempo

Tempo nt

templo [ˈtemplo] SOST m

templo

Tempel m

una verdad como un templo colloq

eine unumstößliche Wahrheit

hormazo [orˈmaθo] SOST m

hormazo

Steinhaufen m

bromazo [broˈmaθo] SOST m

bromazo

schlechter Scherz m

plumazo [pluˈmaθo] SOST m

1. plumazo (trazo):

plumazo

Federstrich m

suprimieron de un plumazo las subvenciones

alle Subventionen wurden auf einmal gestrichen

2. plumazo:

plumazo (almohada)

Kissen nt

plumazo (colchón)

Federbett nt

3. plumazo (locuzione):

se le nota un plumazo pegg

der ist wohl vom anderen Ufer

calmazo [kalˈmaθo] SOST m NAUT

calmazo

Flaute f

guamazo [gwaˈmaθo] SOST m Mess

guamazo

kräftiger Schlag m

plomazo [ploˈmaθo] SOST m

1. plomazo colloq (pesado):

plomazo

Nervensäge f

2. plomazo (perdigón):

plomazo

Schusswunde f

témpano [ˈtempano] SOST m

1. témpano:

témpano (pedazo)

Scheibe f

témpano (pedazo)

Platte f

témpano (de hielo)

(Eis)scholle f

témpano (de hielo)

Treibeis nt

témpano (de tocino)

Speckscheibe f

quedarse como un témpano

starr vor Kälte sein

tener las manos como un témpano

eiskalte Hände haben

2. témpano:

témpano (tambor)

Pauke f

témpano (piel)

Trommelfell nt

3. témpano:

témpano (de un tonel)

(Fass)deckel m

témpano (de una colmena)

(Kork)haube f

4. témpano ARCHIT:

témpano

Tympanon nt

tempero [temˈpero] SOST m AGR

tempero

günstige Aussaatzeit f

temblor [temˈblor] SOST m

temblor (tembleque)

Zittern nt

temblor (escalofrío)

Schauder m

temblor de frío

Schüttelfrost m

temblor (de tierra)

Erdbeben nt

mazazo [maˈθaθo] SOST m

mazazo

Keulenschlag m

dar mazazos a alguien

jdm schaden

la muerte de su hijo fue un mazazo para él

der Tod seines Sohnes war ein schwerer Schlag für ihn

temor [teˈmor] SOST m

1. temor (miedo):

temor a/de

Furcht f vor +dat

temor a/de

Angst f vor +dat

temor de Dios

Gottesfurcht f

por temor a lo que diga la gente

aus Angst vor dem, was die Leute sagen werden

2. temor (sospecha):

temor

Befürchtung f