Traduzioni di „tenazas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tenazas [teˈnaθas] SOST f pl, tenaza [teˈnaθa] SOST f

1. tenazas (herramienta):

tenazas

Zange f

tenazas (de filo cortante)

Beißzange f

tenazas de carpintero

Kneifzange f

tenazas grip

Gripzange f

tenazas para tubos

Rohrzange f

2. tenazas:

tenazas (utensilio)

Zange f

tenazas (para pasteles)

[Gebäck]zange f

tenazas (para el carbón)

[Kohlen]zange f

3. tenazas ZOOL (de cangrejo, alacrán):

tenaza

Schere f

tenaza

Zange f colloq

3. tenazas (locuzione):

no le pudieron sacar la verdad ni con tenazas colloq

es war unmöglich, die Wahrheit aus ihm/ihr herauszubekommen

no le podemos sacar el reloj ni con tenazas colloq

was wir auch tun, er/sie rückt die Uhr nicht raus

esta almohada no se puede coger ni con tenazas colloq

dieses Kissen kann man nicht einmal mit der Zange anfassen

tenaz [teˈnaθ] AGG

1. tenaz:

tenaz (perseverante)

beharrlich

tenaz (perseverante)

ausdauernd

tenaz (cabezota)

stur

es tenaz en sus decisiones

er/sie lässt sich nicht von seinen/ihren Entscheidungen abbringen

2. tenaz (resistente):

tenaz

robust

3. tenaz:

tenaz (persistente)

hartnäckig

tenaz (niebla)

dicht

tenaza(s) SOST

Contributo di un utente

tenaza(s) f(pl) (de carpintero)

Kneifzange f

tenaza(s) f(pl) (de carpintero)

Beißzange f

Esempi per tenazas

tenazas grip

Gripzange f

tenazas (de filo cortante)

Beißzange f

tenazas de carpintero

Kneifzange f

tenazas para tubos

Rohrzange f

no le pudieron sacar la verdad ni con tenazas colloq

es war unmöglich, die Wahrheit aus ihm/ihr herauszubekommen

no le podemos sacar el reloj ni con tenazas colloq

was wir auch tun, er/sie rückt die Uhr nicht raus

esta almohada no se puede coger ni con tenazas colloq

dieses Kissen kann man nicht einmal mit der Zange anfassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La primera prueba fue con unas tenazas que se vieron completamente ineficaces.

blogueiros.axena.org

No con sí encontrar las tenazas de fuego, o como se llamen.

switchgirlonoff.blogspot.com

Sus atributos son herramientas como un martillo, tenazas, yunque.

fondoquito.blogspot.com

Cuando se trata de una palanca de primer género, funciona de manera similar a unas tenazas o unos alicates.

cocinafacil.okidoki.com.co

Tenía las enormes tenazas alzadas, abiertas y amenazantes.

torredepapel1947.wordpress.com

Se trata de unas garras con cuatro puntas unidas en forma de tenazas.

www.teinteresasaber.com

Con unas tenazas extiende bien la suela en todas direcciones y la fija con tres o cuatro clavos de metal.

www.cueronet.com

Para acomodar los leños y permitir una mejor combustión: un par de tenazas.

www.hagaloustedmismo.cl

Ello hace de los pies una especie de tenazas que permiten al animal aferrarse firmemente a las ramas.

www.salonhogar.com

Cuando vea sangre apareciendo déle otra vuelta a la carne (mejor usar tenazas, así no pierde jugo al pinchar la con un tenedor).

asados.about.com