Traduzioni di „trasmitir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

transmitir [transmiˈtir], trasmitir [trasmiˈtir] VB vb trans

1. transmitir:

transmitir (noticia)

übermitteln

transmitir (por teléfono)

durchsagen

transmitir (por teléfono)

übermitteln

le transmito mi más sentido pésame

ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid übermitteln

mi esposa me ha encargado que le transmita sus saludos

meine Frau hat mich beauftragt, Ihnen viele Grüße von ihr auszurichten

2. transmitir TV, RADIO:

transmitir

übertragen

transmitir

senden

no sé qué cadena transmite hoy el partido

ich weiß nicht, welcher Kanal heute das Spiel überträgt

3. transmitir (enfermedad):

transmitir

übertragen

mi mujer me ha transmitido la gripe

meine Frau hat mir die Grippe übertragen

4. transmitir TECN:

transmitir

übertragen

transmitir algo por fax/correo electrónico

etw per Fax/E-Mail übertragen

la transmisión de un coche permite transmitir el movimiento del motor a las ruedas

durch das Getriebe wird die Bewegung des Motors auf die Räder übertragen

5. transmitir:

transmitir (donar)

spenden

transmitir (por herencia)

vererben

transmitió su fortuna a Cáritas

er/sie vermachte Caritas sein/ihr Vermögen

6. transmitir FIS:

transmitir

leiten

el cable transmite la electricidad

das Kabel leitet die Elektrizität

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Siempre hay algo que le puede interesar y que tú seas capaz de trasmitir.

autoayudame.blogspot.com

El tema de hoy es: algo que quiero trasmitir.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Sentí cada palabra y cuando eso sucede es porque la persona que lo escribió tiene el don de trasmitir sentimientos, pasión y realismo.

lycettescott.blogspot.com

Depende de lo que quiera trasmitir el autor.

altfoto.com

Chávez tiene que trasmitirle su popularidad y el cariño que él provoca en mucha gente, a otros candidatos.

www.notiactual.com

Con lo cual, lo que nosotros tratamos de trasmitirle a las empresas es trabajemos en conjunto.

blog.frba.utn.edu.ar

Voy a enumerar todos esos consejos y juicios que no quiero trasmitir a mis futuros hijos, y con ellos el miedo, la inseguridad, la exageración...

www.comonoserunadramamama.com

El corazón emite sonido y ondas electromagneticas para imprimir en el campo del cuerpo la información y trasmitir la por todo el cuerpo.

www.preparemonosparaelcambio.com

Para educar tenemos que saber qué es lo que creemos de verdad y no lo que queremos trasmitir.

educacion.cc

Massa, de origen ucedeísta, tiene problemas para trasmitir alguna afinidad con ese movimiento.

tallerlaotra.blogspot.com