Traduzioni di „trencillo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

trencillo [treṇˈθiʎo] SOST m

1. trencillo → trencilla

2. trencillo (cintilla):

trencillo

Hutband nt

trencillo

Hutschnur f

Vedi anche: trencilla

trencilla [treṇˈθiʎa] SOST f

1. trencilla (galoncillo):

trencilla

Litze f

trencilla

Borte f

2. trencilla SPORT colloq (árbitro):

trencilla

Schiedsrichter(in) m (f)

trencilla

Schiri mf

trencilla [treṇˈθiʎa] SOST f

1. trencilla (galoncillo):

trencilla

Litze f

trencilla

Borte f

2. trencilla SPORT colloq (árbitro):

trencilla

Schiedsrichter(in) m (f)

trencilla

Schiri mf

tren [tren] SOST m

1. tren FERR:

tren

Zug m

tren de alta velocidad/de largo recorrido

Hochgeschwindigkeits-/Fernreisezug m

tren de cercanías

Nahverkehrszug m

tren expreso/correo/botijo

Express-/Post-/Bummelzug m

tren interurbano

Intercity(zug) m

tren de juguete

Spielzeugeisenbahn f

tren de levitación magnética

Magnetschwebebahn f

tren de mercancías

Güterzug m

tren de pasajeros

Personenzug m

tren rápido

D-Zug m

2. tren (sistema de transporte):

tren

Zug m

tren

Eisenbahn f

el tren no llega a todas las poblaciones

die Eisenbahn ist nicht mit allen Orten verbunden

3. tren TECN:

tren de aterrizaje

Bugrad nt

tren de lavado AUTO

Autowaschanlage f

tren de lavado AUTO

Waschstraße f

tren de poleas

Laufwerk nt

4. tren (lujo):

tren de vida

Lebensstandard m

lleva un gran tren de vida

er/sie lebt auf großem Fuß

5. tren SPORT (ritmo):

imponer un fuerte tren en la carrera

das Rennen schnell machen

6. tren (locuzione):

vivía a todo tren colloq

er/sie lebte aus dem Vollen

la máquina trabajaba a todo tren colloq

die Maschine arbeitete mit Volldampf

estar como un tren colloq (persona)

umwerfend sein

hay sangría como para parar un tren colloq

es gibt jede Menge Sangria

para ser eso ya he perdido el último tren

um das werden zu können, habe ich bereits den Anschluss verpasst

estar en tren de algo Arg, Par, Urug

dabei sein, etw zu machen

ahora que el negocio funciona todos quieren subirse al tren

jetzt, da das Geschäft läuft, wollen alle einsteigen

tren SOST

Contributo di un utente

tren (m) de aterrizaje AVIAZ

Fahrwerk nt

tren (m) de aterrizaje AVIAZ

Fahrgestell nt

tren SOST

Contributo di un utente

tren articulado m FERR

Gliederzug m