Traduzioni di „tuta“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tuba [ˈtuβa] SOST f MUS

tuba

Tuba f

tuya [ˈtuɟa] SOST f BOT

tuya

Lebensbaum m

tuya

Thuja f

tuna [ˈtuna] SOST f

1. tuna MUS:

tuna

Studentenkapelle f (mit Gitarrenspielern und Sängern)

2. tuna (vida picaresca):

tuna

Müßiggang m

correr la tuna

dem Müßiggang frönen

tusa [ˈtusa] SOST f

1. tusa AmLat (gente despreciable):

tusa

Gesindel nt

2. tusa Arg, Cile (crines del caballo):

tusa

Mähne f

3. tusa AmC, Cuba (farfolla):

tusa

Hülse f des Maiskolbens

4. tusa Cuba (cigarrillo):

tusa

Zigarette f aus Maisblättern

5. tusa colloq Cuba (mujer despreciable):

tusa

Schlampe f

tutú [tuˈtu] SOST m

tutú

Tutu nt

tutú

Röckchen nt der Balletttänzerinnen

tute [ˈtute] SOST m

1. tute (juego):

tute

Kartenspiel

2. tute colloq (esfuerzo):

darse un tute

sich abmühen [o. abrackern]

3. tute colloq (desgaste, acción intensa):

tute

Anstrengung f

el mes pasado le pegué un buen tute al móvil, mira la factura

letzten Monat habe ich mein Handy ganz schön beansprucht, schau mal auf die Rechnung

hoy le he dado un buen tute a mi tesina

heute bin ich mit der Diplomarbeit ein gutes Stück vorangekommen

tata¹ [ˈtata] SOST f colloq

tata

Kindermädchen nt

teta [ˈteta] SOST f

1. teta (pecho):

teta

Brust f

teta

Busen m colloq

niño de teta

Säugling m

dar la teta

stillen

quitar la teta

abstillen

2. teta (ubre):

teta

Euter m

3. teta:

teta (pezón: mujer)

Brustwarze f

teta (animal)

Zitze f

4. teta (locuzione):

teta de vaca GASTR

Meringue f

pasarlo teta

sich bombig amüsieren

puta [ˈputa] SOST f volg

1. puta:

puta

Nutte f colloq

casa de putas

Puff m colloq

casa de putas fig

Sauladen m colloq

ir de putas

(herum)huren colloq

2. puta (insulto):

hijo de puta

Hurensohn m

¡la muy puta!

so 'ne Hure!

3. puta (locuzione):

estoy como puta por rastrojo

ich stecke ganz schön in der Scheiße volg

me encuentro de puta madre

ich fühle mich sauwohl colloq

el examen me ha salido de puta pena

die Prüfung habe ich verhauen colloq

pasarlas putas

viel durchmachen

ruta [ˈrruta] SOST f

1. ruta (camino):

ruta

Weg m

ruta

Route f

ruta aérea

Luftweg m

ruta federal AmLat

Bundesstraße f

ruta de itinerario

Reiseroute f

ruta de vuelo

Flugstrecke f

apartarse de la ruta

vom Weg abkommen

tienes que cambiar de ruta para aprobar el examen

um die Prüfung zu bestehen, musst du einen anderen Weg einschlagen

2. ruta INFORM:

ruta

Pfad m

ruta de acceso

Zugriffspfad m