Traduzioni di „vacilada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

vacilada [baθiˈlaða] SOST f Mess colloq

vacilada

Spaß m

vacilada

Gaudi f o nt

vacilar [baθiˈlar] VB vb intr

1. vacilar (dudar):

vacilar

schwanken

vacilar

unschlüssig sein

no vacilar en hacer algo

nicht zögern, etw zu tun

vacila entre los dos contratos que le han ofrecido

er/sie kann sich zwischen den beiden Verträgen, die ihm/ihr angeboten worden sind, nicht entscheiden

2. vacilar ricerc:

vacilar (balancearse)

schwanken

vacilar (balancearse)

wanken

vacilar (borracho)

taumeln

vacilar (llama)

flackern

3. vacilar ricerc (fluctuar):

vacilar

schwanken

su actitud vacila entre la arrogancia y la pedantería

sein Verhalten schwankt zwischen Arroganz und Pedanterie

4. vacilar sl (tomar el pelo):

vacilar

an der Nase herumführen

no me vaciles

erzähl mir keine Märchen

5. vacilar sl (causar sensación):

vacilar

Aufsehen erregen

vacila mucho con su nueva chica

mit seinem neuen Mädchen kommt er überall gut an

6. vacilar Guat, Mess, PRico colloq (divertirse):

vacilar

Spaß haben

7. vacilar Mess colloq (gastar bromas):

vacilar

albern sein

vacilar

Witze machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y vean con la vacilada con que salen sus diputados.

elportaldelagente.com

Hay temas sobre los que no admito vaciladas.

infocatolica.com

Ante tal vacilada, crucé los dedos.

www.1001experiencias.com

Si a alguien le ha ofendido el tono ligeramente socarrón del post, lo siento, pero es que me siento vacilada.

www.colourfulrandomness.com

Dicha declaración, obviamente, fue tomada por el respetable público como una vacilada.

sonorapresente.com

Lo de negativo / positivo, no crees que después de recibir 2 o 3 vaciladas, ellas se larguen?

www.cortejohumano.com

Este señor mató a más de 80 personas, con sus correspondientes dramas familiares, total por darse una vacilada.

ultimahora.es

Calificó de vacilada los anuncios de austeridad y la reducción de sueldos de funcionarios públicos, que son auténticas cortinas de humo.

www.latrinchera.org

Porque ella recordará, quince años después, aquella vacilada que te pegaste el día de tu desvirgamiento familiar.

blogs.revistagq.com

Además lo he extendido a todas las redes sociales en las que participo y creo que incluso en alguna parte del blog también me he pegado esa vacilada.

echaleku.es