Traduzioni di „virada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

virada [biˈraða] SOST f NAUT

1. virada (vuelta):

virada

Wende f

2. virada (acción):

virada

Wenden nt

I . virar [biˈrar] VB vb intr

1. virar:

virar (girar)

wenden

virar (girar)

drehen

virar (girar)

schwenken

virar (curva)

eine Kurve nehmen [o. fahren]

virar en redondo

eine Kehrtwende machen

la grúa viró a [o hacia] la izquierda

der Kran schwenkte nach links (aus)

2. virar NAUT (girar):

virar

wenden

listos para virar

klar zur Wende

3. virar:

virar (de ideas, intereses)

sich ändern

virar (de ideas, intereses)

wechseln

virar (de opinión)

umschwenken

virar en redondo fig

eine Kehrtwende machen

II . virar [biˈrar] VB vb trans

1. virar NAUT (girar):

virar

wenden

2. virar (el volante):

virar

herumreißen

virar

herumziehen

3. virar FOTO (color):

virar

tönen

4. virar Ande, CSud (invertir):

virar

(her)umdrehen

virar

umkehren

5. virar AmC (azotar):

virar

schlagen

virar

ohrfeigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Navegar con viradas sucesivas, por no poder realizar la derrota a un solo rumbo.

www.proteccioncivil.org

Incluso los que estaban de espaldas hacia nosotros, tenían su cabeza totalmente virada hacia nuestra mesa.

apariencias.tripod.com

La incertidumbre estaba en cómo se comportaríal multicasco en las viradas y trasluchadas sin la vela de proa.

www.navegar.com

A continuación, ampliar la zona de rastreo 200 metros más a sotavento y a barlovento, dando bordadas de 200 a 300 metros, es decir, durante dos minutos incluyendo las viradas.

www.revistamundonautico.com

Las fundas no deben tener quiebres bruscos, simpre intentar angúlos de 90 grados, el largo de la funda esta dada cuando el manubrio esta en la posición mas virada.

www.unavelocidad.com

A las 3 de la madrugada el centro estaba congestionado: se calcula que cuatro millones de personas asitieron en esta quinta virada cultural.

mandioca.wordpress.com

El director también se decidió por una fotografía contrastada (además de virada a algún color) inclu-so con zonas quemadas en algunas secuencia.

cinemanovo.com.ar

Por tanto la correlación de fuerzas está virada hacia la derecha.

literatura.typepad.com

Las fundas no deben tener quiebres bruscos, simpre intentar ángulos de 90 grados, el largo de la funda esta dada cuando el manubrio esta en la posición mas virada.

www.unavelocidad.com

El foque favorece sensiblemente la maniobrabilidad en las viradas y el equilibrio en las trasluchadas.

www.navegar.com