Traduzioni di „wieder“ nel dizionario tedesco » spagnolo

wieder [ˈvi:dɐ] AVV

1. wieder (nochmals):

wieder

otra vez, de nuevo

immer wieder, wieder und wieder

una y otra vez

nie wieder

nunca más

schon wieder

otra vez

wieder mal

de nuevo

schön, dich wieder mal zu sehen!

¡cuánto me alegra de verte otra vez!

wieder anfangen

recomenzar

sich wieder setzen

volver a sentarse

etw immer wieder machen

volver a hacer algo

ich werde das nie wieder tun

no lo volveré a hacer nunca más

gib ihm das wieder zurück

devuélveselo

da bin ich wieder

aquí estoy de nuevo

2. wieder (andererseits):

wieder

por otra parte, en cambio

das ist auch wieder wahr

por otra parte esto también es cierto

wieder AVV

Contributo di un utente

das wird schon wieder

todo se arreglará

ab|zotteln, wieder ab|zotteln region VB vb intr +sein sl

abzotteln

alejarse despacito colloq

Esempi per wieder

immer wieder, wieder und wieder

una y otra vez

wieder einsetzen

reinstalar

wieder einführen (Brauch)

restablecer

wieder aufladen

recargar

nie wieder

nunca más

schon wieder

otra vez

wieder mal

de nuevo

wieder anfangen

recomenzar

wieder anschließen

reconectar

wieder beleben (Wirtschaft)

reactivar

wieder anlaufen TECN, INFORM

rearrancar

wieder einmal

nuevamente

wieder eingliedern

reintegrar

wieder auffinden

recuperar

immer wieder

siempre de nuevo

wieder zu sich dat kommen

volver en sí

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jahre vergehen, bis sieben Schulabsolventen für den Abschlussball das Opernhaus wieder auf Vordermann bringen wollen.

de.wikipedia.org

Sekundärhabitate mit Kiesböden, die etwa durch Bautätigkeit geschaffen wurden, verschwinden durch Überwachsung nach einigen Jahren wieder, sodass diese den Verlust nicht dauerhaft ausgleichen können.

de.wikipedia.org

Erst zu Pfingsten 1944 konnte wieder im Kirchraum zelebriert werden.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss dieser Arbeit widmete er sich wieder ganz seiner wissenschaftlichen Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Da die Äußerungen nicht unter einen Straftatbestand fielen, wurden Ermittlungen auf Grund einiger Strafanzeigen nach kurzer Zeit wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

Zum Mühlentag 1998 drehten die Flügel das erste Mal wieder.

de.wikipedia.org

Mit den U-Booten werden die Männer wieder zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Seitdem hat der Krankenstand aber kontinuierlich wieder zugenommen.

de.wikipedia.org

Zur Landtagswahl 2018 trat er nicht wieder an und beendete damit seine politische Karriere.

de.wikipedia.org

Zu einer breiteren Verwendung kam es erst im 12. Jahrhundert, als es sich als besonderer Luxus hin und wieder auch in Privathäusern fand.

de.wikipedia.org