Traduzioni di „worüber“ nel dizionario tedesco » spagnolo

worüber [voˈry:bɐ] AVV

1. worüber (interrogativ: Thema, Problem):

worüber

¿de qué?

worüber

¿sobre qué?

worüber habt ihr euch so lange unterhalten?

¿sobre qué habéis charlado tanto tiempo?

worüber hast du so lange gebrütet?

¿a qué le has estado dando tantas vueltas?

2. worüber (interrogativ: Gegenstand):

worüber

¿(por) encima de qué?

worüber soll ich das Handtuch breiten?

¿por encima de qué quieres que extienda la toalla?

worüber bist du denn gefallen?

¿en qué has tropezado?

3. worüber (relativisch: Thema, Problem):

worüber

sobre el cual

worüber

sobre el que

das Thema, worüber ich sprechen werde

el tema sobre el que hablaré

worüber wir uns auch unterhalten, es endet stets im Streit

sea lo que sea lo que discutamos siempre se acaba en pelea

4. worüber (relativisch: Gegenstand):

worüber

(por) encima de lo cual

worüber

sobre lo cual

das Bett, worüber eine Tagesdecke gebreitet war

la cama sobre la que había extendida una colcha

ein Graben, worüber Bohlen gelegt waren

una zanja sobre la que había puestos unos maderos

Esempi per worüber

worüber habt ihr euch unterhalten?

¿sobre qué habéis hablado?

worüber bist du denn gefallen?

¿en qué has tropezado?

worüber soll ich das Handtuch breiten?

¿por encima de qué quieres que extienda la toalla?

ein Graben, worüber Bohlen gelegt waren

una zanja sobre la que había puestos unos maderos

das Thema, worüber ich sprechen werde

el tema sobre el que hablaré

worüber hast du so lange gebrütet?

¿a qué le has estado dando tantas vueltas?

worüber habt ihr euch so lange unterhalten?

¿sobre qué habéis charlado tanto tiempo?

das Bett, worüber eine Tagesdecke gebreitet war

la cama sobre la que había extendida una colcha

worüber wir uns auch unterhalten, es endet stets im Streit

sea lo que sea lo que discutamos siempre se acaba en pelea

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er versuchte sich zudem als Taschenspiel- und Zauberkünstler, worüber er 1890 ebenfalls ein Buch verfasste.

de.wikipedia.org

Vielmehr ist sie etwas, was Menschen willkürlich immer wieder neu festsetzen und worüber sie ständig streiten.

de.wikipedia.org

So waren in den 1960er Jahren seine Forschungsziele die tropischen Hochgebirgsseen, worüber er auch zahlreiche Publikationen verfasste.

de.wikipedia.org

Alles, worüber wir verfügen, sind Sinnesdaten, die wir ordnen und interpretieren.

de.wikipedia.org

Die letzte der 97 Etagen liegt in 452 Metern Höhe, worüber ein fast 80 Meter hoher Glasaufbau zur Endhöhe folgt.

de.wikipedia.org

Dabei wandte er Ähnlichkeitstransformationen an und untersuchte selbstähnliche Lösungen, worüber er ein Buch veröffentlichte.

de.wikipedia.org

Einst wurde noch eine Außenmauer errichtet, worüber eine Nachricht über den Zwinger zwischen den Wehrmauern aus dem Jahr 1414 berichtet.

de.wikipedia.org

In diesem Feld ist sie sowohl praktisch-therapeutisch als auch theoretisch und in der Forschung tätig, worüber sie zahlreiche Veröffentlichungen vorlegte.

de.wikipedia.org

Eine Pfadinformation darf nicht über dasselbe Interface veröffentlicht werden, worüber sie empfangen wurde.

de.wikipedia.org

Es wird nämlich nichts geben, worüber sie uneins sind, sobald alle dieselben Wahrheiten klar vor sich sehen.

de.wikipedia.org