Traduzioni di „zangoloteando“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . zangolotear [θaŋgoloteˈar] VB vb intr colloq

zangolotear

herumbummeln

zangolotea todo el día por la ciudad

er/sie bummelt er den ganzen Tag in der Stadt herum

para resolver este trámite me he pasado el día zangoloteando de ventanilla en ventanilla

um diese Angelegenheit zu erledigen, bin ich den ganzen Tag von einem Schalter zum anderen gewandert

II . zangolotear [θaŋgoloteˈar] VB vb trans colloq

zangolotear

schütteln

zangolotear

rütteln

zangolotear a alguien para que despierte

jdn wachrütteln

III . zangolotear [θaŋgoloteˈar] VB vb rifl

zangolotear zangolotearse (ventana):

zangolotearse

locker [o. lose] sein

Esempi per zangoloteando

para resolver este trámite me he pasado el día zangoloteando de ventanilla en ventanilla

um diese Angelegenheit zu erledigen, bin ich den ganzen Tag von einem Schalter zum anderen gewandert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Esa capacidad de casi zangolotear y despertar a la audiencia como hielos en la espalda sólo podía ser un acto propio del teatro.

registromx.net

No todos los días uno puede ser zangoloteado.

www.lgblog.cl

En cada aleteo me llevas, en cada zangolotearme pierdes.

www.gentemergente.com

A mí me dan escalofríos cuando veo a la gente mover su laptop como si fueran maracas, no, no, tiene demasiadas partes móviles como para andar las zangoloteando.

gonzalopolis.blogspot.com

Cuando llegas, te pasan los míticos e incomodos lentes, las butacas son lo comodas, el asunto se zangolotea bastante, así que ni hablar de quedarse dormidos.

www.bebloggera.com

Rosendo, furioso, lo toma y zangolotea.

foro.telenovela-world.com

No sabes que tan manoseada, caliente, maltratada y zangoloteada puede estar.

www.apolorama.com

La brisa salada zangoloteaba sin piedad las palmeras ancestrales, largas y generosas, como despidiendo lo malo que se va y prediciendo lo bueno que llega.

cebollitademiguiso.com

Además al pasar el viento por las ramas, zangolotea a las plagas y las corre del palo.

revistaenlace.simas.org.ni