Traduzioni di „zangoloteo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

zangoloteo [θaŋgoloˈteo] SOST m

1. zangoloteo colloq (callejeo):

zangoloteo

Herumbummeln nt

2. zangoloteo colloq (sacudida):

zangoloteo

Schütteln nt

3. zangoloteo colloq (de ventana):

zangoloteo

Wackeln nt

I . zangolotear [θaŋgoloteˈar] VB vb intr colloq

zangolotear

herumbummeln

zangolotea todo el día por la ciudad

er/sie bummelt er den ganzen Tag in der Stadt herum

para resolver este trámite me he pasado el día zangoloteando de ventanilla en ventanilla

um diese Angelegenheit zu erledigen, bin ich den ganzen Tag von einem Schalter zum anderen gewandert

II . zangolotear [θaŋgoloteˈar] VB vb trans colloq

zangolotear

schütteln

zangolotear

rütteln

zangolotear a alguien para que despierte

jdn wachrütteln

III . zangolotear [θaŋgoloteˈar] VB vb rifl

zangolotear zangolotearse (ventana):

zangolotearse

locker [o. lose] sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Durante el zangoloteo, pensé por un segundo que quizás aquel hombre lo había provocado para hacer realidad sus predicciones.

www.urbanomadel.com

Evitar el movimiento excesivo y el zangoloteo durante e inmediatamente después de la alimentación.

umm.edu

De ahí en adelante era un incesante zangoloteo y un nutrido polvazal.

ortegareyes.wordpress.com

Nos sugirieron que nos fuéramos adelante porque había menos zangoloteo y así evitaríamos marearnos.

huagra.blogspot.com

En muchos momentos de zangoloteo y de efectos cuáticos me reí y me sorprendí, pero saben qué, no sé para qué sirve esta cuestión salvo distraerte de la película.

www.lgblog.cl

Yo venía con mi computador abierto con una película de terror (obvio) cuando empezó el zangoloteo.

www.flims.cl

Adelante, las primeras luces del alumbrado eléctrico y el zangoloteo de las ruedas de la feria rubricaban con júbilo aquel día de duelo.

memoriasguanacas.blogspot.com