Traduzioni di „Aufschüttung“ nel dizionario tedesco » arabo

der Aufschwung <-[e]s, -schwünge> SOST a. WIRTSCH

Aufschwung

ازدهار [izdiˈhaːr]

Aufschwung

انتعاش [intiˈʕaːʃ]

Aufschwung

نهضة [nahđɑ]

aufscheuern VB trans

aufscheuern

حك [ħakka, u]

aufschichten VB trans

aufschichten

كوم [kawwama]

aufschieben VB trans (zeitlich)

aufschieben

أجل [ʔaddʒala]

aufschieben

أرجأ [ʔardʒaʔa]

I . aufschlagen VERB trans

aufschlagen (ein Ei)

كسر [kasara, i]

aufschlagen (ein Zelt)

نصب [nɑs̵ɑba, u]

aufschlagen (ein Buch, die Augen)

فتح [fataħa, a]

aufschlagen (Preis, Gebühr)

رفع [rafaʕa, a]

aufschlagen (Ärmel)

شمر [ʃammara]

II . aufschlagen VERB intr

aufschlagen

اصطدم [is̵ˈt̵ɑdama] (auf akkب)

aufschlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] VB trans

aufschlitzen

فتق [fataqa, u]

aufschnüren VB trans

aufschnüren

فك [fakka, u]

aufschnüren

حل [ħalla, u]

aufschreien VB intr

aufschreien

صرخ [s̵ɑraxa, u]

aufschreien

زعق [zaʕaqa, a]

der Aufschub <-[e]s, -schübe> SOST

Aufschub

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

Aufschub (Zahlungs-)

مهلة [muhla]

der Aufschlag <-[e]s, -schläge> SOST

Aufschlag (Aufprall)

صدمة [s̵ɑdma]

Aufschlag (Gebühren-)

رسم إضافي [rasm ʔiˈđɑːfiː]

Aufschlag (Preis-)

سعر إضافي [siʕr -]

Aufschlag (an der Kleidung)

قلبة [qalba]

der Aufschluss <-es, Aufschlüsse> SUBST

jemandem Aufschluss geben (über akk)

أعلم (ه ب) [ʔaʕlama]

jemandem Aufschluss geben (über akk)

فسر (ل هـ) [fassara]

der Aufschnitt <-[e]s, ohne Pl> SOST

Aufschnitt

شرائح لحوم متنوعة [ʃaˈraːʔiħ luˈħuːm mutaˈnawwiʕa] pl

aufschließen VB trans

aufschließen

فتح [fataħa, a]

aufschnappen VB trans umg fig

aufschnappen

التقط [ilˈtaqat̵ɑ]

aufschnappen

تلقف [taˈlaqqafa]

I . aufschneiden VB trans

aufschneiden (öffnen)

فتح بالسكين/بالمقص [fataħa (a) bi-s-siˈkkiːn/bi-l-miˈqɑs̵s̵]

aufschneiden (öffnen)

شرط [ʃarat̵ɑ, u]

aufschneiden (in Stücke schneiden)

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

II . aufschneiden VB intr

aufschneiden

فشر [faʃara, u]

aufschrauben VB trans (öffnen)

aufschrauben

فك قلاووظه [fakka (u) qalaːˈwuːð̵ɑhu]

aufschrecken <schreckt [o. schrickt] auf, schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> VB trans

aufschrecken

فز [fazza, i]

aufschreiben VB trans

aufschreiben

كتب [kataba, u]

aufschreiben

سجل [saddʒala]

die Aufstellung <-> SOST

Aufstellung

إقامة [ʔiˈqaːma]

Aufstellung

وضع [wɑđʕ]

Aufstellung (Liste)

قائمة [qaːʔima]; قوائم pl [qaˈwaːʔim] (2)

Aufstellung (Liste)

كشف [kaʃf]; كشوف pl [kuˈʃuːf]

Aufstellung (einer Mannschaft)

تشكيلة [taʃˈkiːla]

Aufstellung nehmen

اصطف [i̵s̵ˈt̵ɑffa]

die Laufschuhe SOST mpl

Laufschuhe

حذاء خفيف (للرياضة) [ħiˈðaːʔ xaˈfiːf (li-r-riˈjɑːđɑ)]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Genauer, im allerersten Schritt täuschen die drei „Erbauer“ die sukzessive Aufschüttung des Molenbettes auf dem Grund der See vor.

de.wikipedia.org

Die darunter befindliche Aufschüttung mit Ziegelschotter und der eingebrachte Kies-Beton füllen vermutlich dann den Schacht bis zur Endteufe (642 m) aus.

de.wikipedia.org

Nur an den Böschungen im Süden und Westen ist diese Fläche als künstliche Aufschüttung und damit als Bergbaurelikt zu erkennen.

de.wikipedia.org

Auf die bisher zweistöckigen Gebäude wurde ein drittes Geschoss aufgesetzt und die Nordseite durch Aufschüttung eines Erdwalls 1474/75 verstärkt.

de.wikipedia.org

Die Aufschüttung dieses Tales wurde durch den Bau der Eisenbahnlinie, sowie der Landskronbrauerei notwendig.

de.wikipedia.org

Durch die Aufschüttung von 20.000 m³ Sand schuf man einen eigenen Badestrand.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde zwei Jahre an den Straßen und der Aufschüttung des Geländes mit Humus gearbeitet.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich war die Kreisform nie ausschlaggebend, sondern einfach das Ergebnis der Aufschüttung.

de.wikipedia.org

Da das Baugelände des Komplexes nach Südwesten hin abfällt, ist der Innenhof der Medrese auf einer Aufschüttung errichtet.

de.wikipedia.org

Diese Aufschüttung wurde zur Tarnung gegen Fliegersicht wieder mit Bäumen bepflanzt.

de.wikipedia.org