Traduzioni di „Bärchen“ nel dizionario tedesco » arabo

das Märchen <-s, -> [ˈmɛ:ɐ̯çən] SOST

Märchen

خرافة [xuˈraːfa]

Märchen

حكاية [ħiˈkaːja]

horchen [ˈhɔrçn̩] VERB intr

horchen

تسمع [taˈsammaʕa] (auf akk)

horchen

استمع (إلى) [isˈtamaʕa]

horchen

أصغى (إلى) [ʔɑs̵ɣaː]

buchen [ˈbu:xn̩] VB trans

buchen (Platz, Reise)

حجز [ħadʒaza, i]

buchen HANDEL

سجل [saddʒala]

buchen HANDEL

قيد [qajjada]

lachen [ˈlaxn̩] VERB intr

lachen

ضحك [đɑħika, a] (über akkمن)

das Lachen <-s> [ˈlaxn̩] SOST

Lachen

ضحك [đɑħik]

Lachen (lautes)

قهقهة [qahqaha]

I . machen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VB trans

machen (tun)

فعل [faʕala, a]

machen (tun)

عمل [ʕamila, a]

machen (herstellen)

صنع [s̵ɑnaʕa, a]

machen (herstellen)

عمل

es macht nichts

لا بأس [laː baʔs(a)]

es macht nichts

لا يهم [laː juˈhimm]

es macht nichts umg

معليش [maʕˈleːʃ]

wie viel macht das?

بكم هذا [bi-kam haːðaː]

II . machen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VB refl

sich an die Arbeit machen

أقبل على العمل [ʔaqbala ʕalaː l-ʕamal]

sich an die Arbeit machen

انبرى لأداء المهمة [imˈbaraː li-ʔaˈdaːʔ al-muˈhimma]

der Rachen <-s, -> [ˈraxn̩] SOST

Rachen

حلق [ħalq]; حلوق pl [ħuˈluːq]

Rachen

بلعوم [bulˈʕuːm]; بلاعيم pl [balaːˈʕiːm] (2)

wachen [ˈvaxn̩] VERB intr

wachen

سهر (على) [sahira, a] (bei jemandem) (über akk)

wachen

سهر (عند)

blechen [ˈblɛçn̩] VERB intr umg

blechen

دفع ثمنه [dafaʕa (a) θaˈmanahu] (für akk)

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB trans

brechen (a. Widerstand)

كسر [kasara, i]

brechen (Rekord)

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

brechen (Vertrag)

نقض [naqɑđɑ, u]

brechen (Versprechen)

أخلف [ʔaxlafa]

brechen (Schweigen)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

brechen (jemandem das Herz)

حرق [ħaraqa, i]

brechen (jemandem das Herz)

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB intr

brechen

انكسر [inˈkasara] (mit jemandem)

brechen

قاطع (ه) [qɑːt̵ɑʕa]

brechen (sich übergeben)

تقيأ [taˈqajjaʔa]

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB refl

sich brechen Licht

انكسر

das Fasten brechen

أفطر [ʔɑft̵ɑra]

ihm bricht das Herz

انكسر قلبه [- qalbuhu]

der Barren <-s, -> [ˈbarən] SOST

Barren

سبيكة [saˈbiːka]; سبائك pl [saˈbaːʔik] (2)

barsch [barʃ] AGG

barsch

خشن [xaʃin]

barsch

جاف [dʒaːff]

die Arche <-, -n> [ˈarçə] SOST

die Arche Noah

سفينة نوح [saˈfiːnat nuːħ]

die Lärche <-, -n> [ˈlɛrçə] SOST BOT

Lärche

لاركس [laːriks]

Lärche

أرزية [ʔarˈziːja]

eichen¹ VB trans

eichen

عاير [ʕaːjara]

I . kochen [ˈkɔxn̩] VB intr

kochen

غلى [ɣalaː, iː]

II . kochen [ˈkɔxn̩] VB trans

kochen

طبخ [t̵ɑbaxa, u]

kochen

طها [t̵ahaː, uː]

kochen (in Wasser)

سلق [salaqa, u]

kochen (Kaffee)

صنع [s̵ɑnaʕa, a]

der Kuchen <-s, -> [ˈku:xn̩] SOST

Kuchen

كعك [kaʕk] koll

Kuchen

كعكة sg

Kuchen

كاتو [gaːtoː]

pochen [ˈpɔxn̩] VERB intr

pochen

دق [daqqa, u]

pochen (Herz)

خفق [xafaqa, i] fig (auf akk)

pochen (Herz)

أصر (على) [ʔaˈs̵ɑrra]

der Rechen <-s, -> [ˈrɛçn̩] SOST

Rechen

مشط [muʃt̵]; أمشاط pl [ʔamˈʃɑːt̵]

Rechen

جرافة [dʒaˈrraːfa]

lochen [ˈlɔxn̩] VB trans

lochen

خرم [xarama, i]

lochen

خرم [xarrama]

lochen

ثقب [θaqaba, u]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie versuchen stets, Grizzle, ein böses Bärchen, welches in einer verfallen Burg in den Wolken (Villa Rost) wohnt, daran zu hindern, das Wolkenland einzunehmen.

de.wikipedia.org

Dabei gerät er so in Fahrt, dass er zunächst nicht bemerkt, dass die drei Bärchen plötzlich verschwunden sind.

de.wikipedia.org

Aber auch andere Motive (Bärchen, Herzen und dergleichen) können als Muffins in Backformenverbände eingepresst sein.

de.wikipedia.org

Dabei trifft er unter anderem auf Krokodilpiraten und Wellenzwerge und kommt mit Feinfingers Hinterlist in Kontakt, bevor er letztendlich die Bärchen befreien kann.

de.wikipedia.org

Das Erkennungsmerkmal der Kollektion ist ein kleines Bärchen mit eingraviertem Herz in jedem Schmuckstück.

de.wikipedia.org

Da er das Bärchen in weiteren Karikaturen verwendete, wurde es schnell zur Symbolfigur für den Präsidenten.

de.wikipedia.org

Eine Anwendung davon ist das sogenannte Gummibärchen-Orakel, bei dem man Bärchen aus einer Tüte mit Gummibärchen in verschiedenen Farben auswählt.

de.wikipedia.org

Die Figuren der drei Bärchen haben keine festen Sprecher, da sie von Kindern gesprochen werden.

de.wikipedia.org

Die drei Bärchen sind wieder da und alle fahren nach Hause.

de.wikipedia.org

Der Student mit dem Spitznamen "Bärchen" wuchs zwischenzeitlich in das Schwergewicht hinein und wiegt bei einer Größe von 1,86 Metern knapp 120 kg.

de.wikipedia.org