Traduzioni di „Richtlinie“ nel dizionario tedesco » arabo

die Richtlinien SOST fpl

Richtlinien

توجيهات [taudʒiːˈhaːt]

Richtlinien

تعليمات [taʕliːˈmaːt]

die Luftlinie <-, ohne Pl> SOST

Luftlinie

خط مستقيم [xɑt̵t̵ mustaˈqiːm]

die Bahnlinie <-, -n> SOST

Bahnlinie

خط سكة الحديد [xɑt̵t̵ sikkat al-ħaˈdiːd]

die Ziellinie <-, -n> SOST

Ziellinie

خط النهاية [xɑt̵t̵ an-niˈhaːja]

I . sichtlich AVV

sichtlich

ظاهر [ð̵ɑːhir]

II . sichtlich AVV

sichtlich

كما هو ظاهر [kaˈmaː huwa -]

I . richten [ˈrɪçtn̩] VERB trans

richten (arrangieren)

رتب [rattaba]

richten (arrangieren)

دبر [dabbara]

richten (lenken)

وجه (إلى) [waddʒaha] (an od auf akk)

richten (Blick, Aufmerksamkeit)

لفت [lafata, i]

richten (Blick, Aufmerksamkeit)

ألفت [ʔalfata]

richten (in Ordnung bringen)

أصلح [ʔɑs̵laħa]

richten (reparieren)

صلح [s̵ɑllaħa]

richten (Mahlzeit)

أعد [ʔaˈʕadda]

II . richten [ˈrɪçtn̩] VERB intr

richten

حكم (على) [ħakama, u] (über jemanden urteilen)

II . richten [ˈrɪçtn̩] VERB refl

sich richten (auf akk) (Blicke)

اتجه (إلى) [iˈttadʒaha] (nach dat)

sich richten (auf akk)

اهتدى (ب) [ihˈtadaː]

sich richten (auf akk)

اتبع (هـ) [iˈttabaʕa]

I . richtig [ˈrɪçtɪç] AGG

richtig

صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

richtig (wirklich)

حق [ħaqq]

richtig (zutreffend)

صواب [s̵ɑˈwaːb]

richtig (sinnvoll)

سليم [saˈliːm]

II . richtig [ˈrɪçtɪç] AVV

richtig

على الوجه الصحيح [ʕalaː l-wadʒh ɑs̵-s̵.]

richtig (gut)

جيدا [dʒajjidan]

richtig!

هكذا تماما [haːkaðaː taˈmaːman]

richterlich AGG

richterlich

قضائي [qɑˈđɑːʔiː]

die Seitenlinie <-, -n> SOST (Sport)

Seitenlinie

الخط الجانبي [al-xɑt̵t̵ al-]

gerichtlich AGG

gerichtlich

قضائي [qaˈđɑːʔiː]

ersichtlich [ɛɐˈzɪçtlɪç] AGG

ersichtlich

واضح [wɑːđi̵ħ]

ersichtlich (a. Grund)

ظاهر [ð̵ɑːhir]

die Richtung <-, -en> [ˈrɪçtʊŋ] SOST

Richtung

اتجاه [ittiˈdʒaːh]

Richtung

جهة [dʒiha]

Richtung

ناحية [naːħija]

der Richtpreis <-[e]s, -e> SOST

Richtpreis

سعر موصى/توجيهي [siʕr muːs̵ɑn/ɑː/tauˈdʒiːhiː]

die Torlinie <-, -n> SOST

Torlinie

خط المرمى [xɑt̵t̵ al-marmaː]

die Fluglinie <-, -n> SOST

Fluglinie

خط جوي [xɑt̵t̵ dʒawwiː]

Fluglinie (Gesellschaft)

خطوط جوية [xuˈt̵uːt̵ -ˈwiːja] pl

die Grundlinie <-, -n> SOST GEOM

Grundlinie

قاعدة [qaːʕida]

der Flüchtling <-s, -e> [ˈflʏçtlɪŋ] SOST

Flüchtling

لاجئ [laːdʒiʔ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ohne Forderung bestimmter Normen oder Einhaltung von Richtlinien seitens des Lizenzgebers wurden Hotels als Franchisepartner aufgenommen.

de.wikipedia.org

Für diese Aufgaben ist u. a. der Ingenieurausschuss eingerichtet, der im Auftrag des Hauptvorstandes Stellungnahmen zu Gesetzesvorlagen, neuen Richtlinien und Ausbildungsvorhaben erarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Richtlinien der Verbandsarbeit werden durch das Präsidium bestimmt, sofern diese nicht durch die Mitgliederversammlung vorgegeben wurden.

de.wikipedia.org

Ein bevollmächtigter Priestertumsträger muss sich an die Richtlinien der Kirche und die Anleitungen halten, die er von seinen übergeordneten Priestertumsträgern erhält.

de.wikipedia.org

Er war maßgeblich daran beteiligt, die Richtlinien für die Behandlung von Frauen mit Eisenmangel auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

2 wurde neben technischen Änderungen auch das Interieur überarbeitet und der Sportwagen erhielt größere Stoßfänger aus Kunststoff, die den amerikanischen Richtlinien entsprachen.

de.wikipedia.org

Dabei beschäftigte er sich unter anderem mit ethischen Forderungen und Richtlinien für ein ökologisch bewusstes Zeitalter.

de.wikipedia.org

Es werden aber gemäß beschlossener Richtlinien vom bestimmte Vorteile ohne Rechtsanspruch gewährt.

de.wikipedia.org

In manchen technischen Richtlinien ist dennoch weiterhin vom Energieversorgungsunternehmen die Rede, wenn eigentlich der Netzbetreiber gemeint ist.

de.wikipedia.org

Der Ministerpräsident bestimmt die Richtlinien der Regierungspolitik und ist dafür dem Landtag verantwortlich.

de.wikipedia.org