Traduzioni di „ausdünnen“ nel dizionario tedesco » arabo

I . ausdehnen VERB trans

ausdehnen

مد [madda, u]

ausdehnen

مدد [maddada]

ausdehnen

وسع [wassaʕa] (auf akkإلى)

II . ausdehnen VERB refl

sich ausdehnen

امتد [imˈtadda]

sich ausdehnen

اتسع [iˈttasaʕa]

auskennen VB refl

sich an einem Ort gut auskennen

عرف المكان جيدا [ʕarafa (i) l-maˈkaːn dʒajjidan]

sich auf einem Gebiet auskennen

هو ضليع (في) [- đɑˈliːʕ]

ausdenken VB refl

sich (dat) etwas ausdenken

ابتدع [ibˈtadaʕa]

sich (dat) etwas ausdenken (a. erdichten)

اختلق [ixˈtalaqa]

ausbrennen VB trans

ausbrennen (Feuer)

انطفأ [inˈt̵ɑfaʔa]

ausbrennen (Haus, Kerze)

احترق [iħˈtaraqa]

I . ausspannen VB trans (Zugtier)

ausspannen

فك [fakka, u]

jemandem die Freundin ausspannen umg

خطف (ها) منه [xɑt̵ɑfa (i) minhu]

II . ausspannen VB intr fig

ausspannen

استراح [istaˈraːħa]

ausspannen

استجم [istaˈdʒamma] fig

ausdrucken VB trans

ausdrucken

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

anspannen VB trans

anspannen (Seil)

شد [ʃadda, u]

anspannen (Pferd a.)

ربط [rabat̵ɑ, i]

anspannen (Bogen, Nerven)

وتر [wattara]

alle Kräfte anspannen

جمع كل قواه [dʒamaʕa (a) kulla quˈwaːhu]

I . ausdrücken VB trans

ausdrücken (auspressen)

عصر [ʕas̵ɑra, i]

ausdrücken (Gedanken)

عبر (عن) [ʕabbara]

ausdrücken (Hoffnung)

أعرب (عن) [ʔaʕraba]

II . ausdrücken VB refl

sich ausdrücken

تكلم [taˈkallama]

sich ausdrücken

عبر عن نفسه [- ʕan nafsihi]

verdünnen [fɛɐ̯ˈdʏnən] VB trans (Flüssigkeit)

verdünnen

خفف [xaffafa]

besonnen [bəˈzɔnən] AGG

besonnen

رزين [raˈziːn]

I . abbrennen VB trans

abbrennen

أحرق [ʔaħraqa]

II . abbrennen VB intr

abbrennen

احترق [iħˈtaraqa]

abbrennen (Gebäude a.)

أحرق [ʔuħriqa]

abtrennen VB trans

abtrennen

فصل [fas̵ɑla, i]

abtrennen (abschlagen)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

I . anbrennen VB trans (anzünden)

anbrennen

أشعل [ʔaʃʕala]

anbrennen

ولع [wallaʕa]

anbrennen lassen a. Essen

شيط [ʃajjat̵ɑ]

II . anbrennen VB intr (Essen)

anbrennen

شاط [ʃɑːt̵ɑ, iː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Je nach Art der Zusammenarbeit mit den Einzelstämmen konnte man auch auf Sicherungen verzichten oder diese ausdünnen.

de.wikipedia.org

Die Populationen werden durch den stetigen Verlust von z. B. Teilen der juvenilen Jahrgänge, aber auch durch die Abnahme des Nahrungsangebotes langfristig ausgedünnt.

de.wikipedia.org

Dies schlug sich natürlich auch in den Fahrplänen nieder, denn Teillinien wurden gestrichen und Takte ausgedünnt.

de.wikipedia.org

Die Klangstäbe sind in der Mitte zwischen den Schnurbefestigungen deutlich ausgedünnt.

de.wikipedia.org

Während der 1980er-Jahre existierte zudem eine breite Struktur regionaler und lokaler „Basisgruppen“, die mittlerweile aber stark ausgedünnt ist.

de.wikipedia.org

Das Schneiden mit dieser Schere bewirkt ein „Ausdünnen“ der Haare, welches dem Toupieren der Haare dient.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich war die Garnison zahlenmäßig schon sehr ausgedünnt, sodass auch den Zivilisten gestattet wurde, sich innerhalb der Festungsmauern anzusiedeln.

de.wikipedia.org

Um die notwendige Personalstärke für die Verteidigung zu erreichen, ließ er an anderen Stellen die deutschen Linien ausdünnen.

de.wikipedia.org

Der Spätverkehr wurde 2002 auf Beschluss der Ratsmehrheit stark ausgedünnt.

de.wikipedia.org

Dazu kam es nicht, jedoch wurden in den folgenden Jahren einige Haltepunkte geschlossen und das Zugangebot ausgedünnt.

de.wikipedia.org