Traduzioni di „gestanden“ nel dizionario tedesco » arabo

gestehen <gestand, gestanden> [gəˈʃte:ən] VB trans

gestehen

اعترف (ب) [iʕˈtarafa] (a. jemandem ل)

offen gestanden

بصراحة [bi-s̵ɑˈraːħa]

stehen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VB intr

stehen (aufrecht)

وقف [waqafa, jaqifu]

stehen (sich befinden)

يوجد [juːdʒadu]

stehen (sich befinden)

كان [kaːna, uː]

stehen (sein)

كان (geschrieben; in einem Buch etc)

stehen (sein)

مكتوب (في) [makˈtuːb]

stehen (in der Zeitung)

جاء (في) [dʒaːʔa, iː]

stehen (Kleider: jemandem)

ناسب (ه) [naːsaba]

stehen (still-)

توقف [taˈwaqqafa] (zu jemandem)

stehen (still-)

وقف (مع) (auf etwas)

stehen umg

(هو) مولع (ب) [(huwa) muːlaʕ] umg

stehen bleiben (sich nicht setzen)

بقي واقفا [baqija (aː) waːqifan]

stehen bleiben (Halt machen)

توقف [taˈwaqqafa]

stehen bleiben (Halt machen)

وقف

stehen lassen

ترك [taraka, u]

stehen lassen (vergessen)

نسي [nasija, aː]

er/es steht

هو واقف/قائم [huwa waːqif/qaːʔim]

im Stehen

وهو واقف

wie steht's

كيف الحال [kaifa l-ħaːl]

Esempi per gestanden

offen gestanden

بصراحة [bi-s̵ɑˈraːħa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beide gestanden sich Ende 1938 ihre Liebe ein; und ab 1940 führten sie eine außereheliche Beziehung.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt der Massenentlassungen habe stets das Militär gestanden.

de.wikipedia.org

Nach seiner Erinnerung war entscheidend: Vor den Trümmergrundstücken seien Tafeln gestanden, die Plünderern die Todesstrafe androhten.

de.wikipedia.org

Jahrelang hatte ein F.R.P. zuoberst auf dessen Suchliste gestanden und er hatte sogar eine Belohnung ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Jedoch soll er die Tat gegenüber einem Zellengenossen gestanden haben.

de.wikipedia.org

Sie gestanden ihnen den Status von Bundesgenossen zu und gaben ihnen das latinische Bürgerrecht.

de.wikipedia.org

Als Fahrschulwagen werden umgebaute Triebwagen eingesetzt, die früher im normalen Liniendienst gestanden haben.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Siedlung gelegen, könnte die Anlage als Pestkapelle gedient und Leprakranken und Aussätzigen zur Verfügung gestanden haben.

de.wikipedia.org

Auf diesem Hügel soll ein Wald aus Eichen, Pappeln und Trauerweiden gestanden haben, in dem auch kleine Kobolde wohnten.

de.wikipedia.org

Wäre sie zu diesem Zeitpunkt bereits gestanden, so hätte sie zweifellos als „uneinnehmbar“ gegolten.

de.wikipedia.org