äußern nel dizionario PONS

Traduzioni di äußern nel dizionario tedesco»bulgaro

I.äußern ['ɔɪsɐn] VB vb trans

1. äußern:

äußern (aussprechen)

изказвам

äußern (zum Ausdruck bringen)

изразявам

äußern (zum Ausdruck bringen)

давам израз на

2. äußern (mitteilen):

äußern

казвам, съобщавам

II.äußern ['ɔɪsɐn] VB vb rifl sich äußern

1. äußern (sich zeigen):

sich äußern

проявявам се

etw äußert sich in etw

нщ се проявява в нщ

2. äußern (seine Meinung sagen):

sich (über jdn/etw acc, ) äußern

изказвам мнение за нкг/нщ

sich kritisch äußern

изказвам се критично

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sich dahingehend äußern, dass …

правя изказване в смисъл, че …

gegen etw Bedenken äußern

изразявам съмнение по отношение на нщ

Traduzioni di äußern nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

изказвам

äußern

изказвам

sich äußern

изказвам се по въпроса за …

sich zur Frage über etw akk äußern

изказвам се за/против нкг/нщ

sich für/gegen jdn/etw äußern

изказвам/изразявам неодобрение

Missbilligung äußern

изявявам

äußern

изявявам желание

einen Wunsch äußern

изказвам се ласкаво за нкг

sich freundlich über jdn äußern

изказвам пожелание

eine Empfehlung äußern

изразявам недоволство от

Unzufriedenheit über etw akk äußern

изказвам предположение

eine Vermutung äußern

äußern Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich (über jdn/etw acc, ) äußern

изказвам мнение за нкг/нщ

sich kritisch äußern

изказвам се критично

gegen etw Bedenken äußern

изразявам съмнение по отношение на нщ

sich dahingehend äußern, dass …

правя изказване в смисъл, че …

sich dazu äußern

изказвам се по [o. относно] това

sich zur Sache äußern

изказвам се по делото/по същината на въпроса

Unzufriedenheit über etw akk äußern

изразявам недоволство от

sich zur Frage über etw akk äußern

изказвам се по въпроса за …

eine Meinung hinsichtlich des Vorschlags aüßern

изказвам мнение относно предложението

keine Worte finden um seine Freude zu äußern

не намирам думи да изкажа радостта си

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Insofern ist Kritik weit auslegbar und kann sich auf viele Arten äußern.

de.wikipedia.org

Die zeitgenössische Kritik an der Siegesallee wurde aus den unterschiedlichsten Richtungen geäußert.

de.wikipedia.org

Weil der Urin nicht zurückbehalten werden kann, kommt es zu Harninkontinenz, die sich in ständigem leichtem Harntröpfeln äußert.

de.wikipedia.org

Sie äußern sich in einem Wiederholungszwang.

de.wikipedia.org

In den Diskussionen auf dem Botschaftsgelände wurden jetzt zum ersten Mal die Forderungen nach einer Verfassung und bürgerlichen Freiheiten geäußert.

de.wikipedia.org

Trotz einiger positiver Aspekte hat sie sich im Ergebnis grundsätzlich kritisch zu dieser Form der Entwicklungshilfe geäußert.

de.wikipedia.org

Wachstumskritik wird aus sehr unterschiedlichen Perspektiven geäußert und unterscheidet sich je nach Region und politischer Ausrichtung.

de.wikipedia.org

Gegenüber Personen aus seinem Umfeld soll er in den Wochen vor seinem Tod geäußert haben, er werde vergiftet.

de.wikipedia.org

Das betrifft physikalische Kriterien (Duktilität, Formbarkeit, Zähigkeit usw.) ebenso wie chemische, was sich in der Korrosionsresistenz äußern kann.

de.wikipedia.org

Die meisten Persönlichkeitstheoretiker äußern sich nicht genauer über ihren eigenen Standpunkt, obwohl philosophische, religiöse und wissenschaftstheoretische Vorentscheidungen zweifellos Konsequenzen für die Theorienbildung haben werden.

de.wikipedia.org